al ser

being

Esta especie de azafrán, al ser estéril, no produce frutos.	This kind of saffron, being sterile, does not produce fruits.
Experimenta al ser como un orden muy elevado de percepción.	Experience being as a very high order of perception.
El anhelo de libertad es inherente al ser humano.	The yearning for freedom is inherent to the human being.
Respeto a la vida, al ser humano y al planeta.	Respect to life, the human being and the planet.
Si se ha experimentado al ser golpeado o caerse.	If it has been experienced being hit or falling over.
Además, al ser un producto sin perfume, no tiene alérgenos.	In addition, being a product without perfume, it has no allergens.
Sin embargo, al ser solo huesos disponibles, es imposible de probar.	However, being available only bones, it is impossible to prove.
Supuse que al ser miembro de la tribu lo apreciarías.	Figured being a member of the tribe, you'd appreciate that.
Y al ser un paje, hará de mí un señor.	And being a page, he'll make a lord of me.
La pobreza, al ser un concepto multidimensional, no es fácil de definir.	Poverty, being a multidimensional concept, is not easy to define.
En esta posición las plumas al ser tan angostas quedan separadas.	In this position the feathers being so narrow keep apart.
La parte negativa no pertenece al ser humano.	The negative part does not belong to a human being.
Y esta fraternidad, al ser universal, constituye la relación del todo.	And this brotherhood, being universal, is a relationship of the whole.
En Scientology, al ser espiritual se le llama thetán.	In Scientology, the spiritual being is called the thetan.
Además, al ser multi dispositivo permite llegar al 100% de la audiencia.	Also, being multi device allows reaching 100 % of the audience.
Eso es lo que hace al ser humano tan distintivamente maravilloso.	That's what makes being human so distinctly wonderful.
El río escogido no podría detener al ser Paraibuna.	The chosen river could not stop being Paraibuna.
Nunca se ha dado este honor al ser creado.	This honor has never been given to a created being.
Somos inmensamente privilegiados al ser parte de este acontecimiento histórico.	We are immensely privileged to be part of this historic event.
Ahora ya sabes lo que se siente al ser yo.	Now you know what it feels like to be me.