al fin

Popularity

1,000+ learners.

Actualmente, la tercera guerra mundial ha sido con nosotros desde mucho tiempo, posiblemente comenzando al fines de la II Guerra Mundial.	Actually, World War III has been with us for a long time, possibly dating back to the close of World War II.
En ausencia de una decisión al respecto, la exención global para los usos críticos analíticos y de laboratorio del metilbromuro caducará al fines del año en curso.	Without a decision on this matter, the global exemption for critical laboratory and analytical uses of methyl bromide will lapse at the end of this year.
Una de las primeras noticias es que vamos a volver al orfanato al fines del próximo abril con el fin de completar los proyectos a finales de agosto de 2012.	One of the first news is that we will be back to the Bala at the end of April to complete the projects before the end of August 2012.
Urantia-kirja, la traducción al finés, necesitó de 25 años para completarse.	Urantia-kirja, the Finnish translation, took 25 years to complete.
Vida y sociedad Idioma ¿Quién le teme al finés?	Life & society Language Who's afraid of Finnish?
Pasaron treinta y dos años antes de que se publicara la traducción al finés, Urantia-kirja.	Thirty-two years passed before the Finnish translation, Urantia-kirja, was published.
Además, hay otra lista de correo finesa para localización al finés.	Another Finnish mailing list exists for Finnish localization.
La traducción al finés de El libro de Urantia apareció ese mismo año.	The Finnish translation of The Urantia Book came out in the same year.
La traducción al francés fue la primera, y la siguió la traducción al finés.	The French translation came first and was followed by the Finnish translation.
Si uno elige Finlandia como país de residencia, automáticamente cambia el idioma del sitio web al finés.	If you choose Finland as your home country, it automatically changes the website language to Finnish.
¿Quién le teme al finés?	Who's afraid of Finnish?
Aquí se puede encontrar la traducción al finés y al sueco de El libro de Urantia.	One can find the Finnish and the Swedish translation of The Urantia Book here.
Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción al finés, al sueco o al inglés.	Please note that all foreign documents must be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
Desde hace más de 30 años, representamos una garantía y un punto de referencia para todos nuestros clientes que demandan traducciones al finés.	For more than 20 years we have been a point of reference for all our customers who require Finnish translations.
El editor finlandés hizo una elección totalmente legítima al publicar la novela con el título Gorkin puisto, es decir, lo tradujo al finés.	The Finnish publisher has made a thoroughly legitimate choice by publishing it as Gorkin puisto, i.e. translating the title in Finnish.
De conformidad con esas directrices, los nombres extranjeros deberían conservarse en la medida de lo posible en sus formas originales y no adaptarse al finés.	According to the guidelines, foreign language names should be preserved in their original forms as far as possible and not adapted to Finnish.
Irmeli visita Era Nova, una librería de Helsinki (Finlandia). La traducción al finés, Urantia-kirja, está en una caja de cartón pero se ve bastante bien en la estantería.	Irmeli visits Era Nova, a bookstore in Helsinki, Finland.The Finnish translation, Urantia-kirja,is in its cardboard box but isquite visible on the shelf.
De conformidad con las nuevas directrices, esos nombres podían flexionarse con arreglo al paradigma de flexión del finés o como cualesquiera otras palabras extranjeras que no se han adaptado al finés.	The new rules allowed such names to be inflected either according to the Finnish paradigm or as any other foreign words that had not been adopted by the Finnish language.
Uno de los problemas consiste en determinar si los topónimos estonios reconocibles deberían adaptarse al finés y flexionarse como sucede con cualquier otro nombre extranjero o las palabras finlandesas correspondientes.	One of the problems is whether recognizable Estonian place names should be adapted to Finnish and whether they should be inflected just as any other foreign names or as the corresponding Finnish words.
En 2017, todos los estudiantes finlandeses de noveno grado recibieron un ejemplar gratuito de la traducción al finés del libro de Chimamanda Ngozi Adichie, Todos deberíamos ser feministas (We Should All Be Feminists), cuya distribución fue financiada por el Ministerio de Cultura y Educación.	In 2017 all ninth-grade students in Finland received a free copy of Chimamanda Ngozi Adichie's book We Should All Be Feminists, in translation. The Ministry of Culture and Education supported the distribution.