al fin y al cabo

after all

Debemos reconocer que al fin y al cabo nuestra lucha es por poder.	We must recognize that ultimately our struggle is for power.
Pero, al fin y al cabo, las empresas se crean para ganar dinero.	But ultimately, companies are created to make money.
Dos espacios de un mismo espacio: el de la creación, al fin y al cabo.	Two spaces within the same space; that of creation, ultimately.
Pero al fin y al cabo, por eso acuden a nosotros.	But then, that's why you come to us.
Bueno, al fin y al cabo, la Replica es desechable.	Well, at the end of the day, Replicant is disposable.
Pero al fin y al cabo, son solo peces.	But at the end of the day, they're only fish.
Pero, al fin y al cabo, es toda mía.	But at the end of the day, she's all mine.
Pero al fin y al cabo, es culpa mía.	But at the end of the day, it's on me.
Porque, al fin y al cabo todos estamos luchando esta guerra juntos.	Because, in the end, we're all fighting this war together.
Pero al fin y al cabo, sus palabras no cuentan.	But in the end, their words simply don't count.
Pero al fin y al cabo tienes que vivir tu propia vida.	But eventually, you have to live your own life.
Así es, al fin y al cabo la palabra yoga significa unión.	So, in the end and after the word yoga means unión.
Bueno, al fin y al cabo, la Replica es desechable.	At the end of the day, Replicant is disposable.
Pero, al fin y al cabo, trabajas para mí.	But at the end of the road, you work for me.
Nada de esto fue culpa suya al fin y al cabo.	None of this was his fault in the end.
Rusia es, al fin y al cabo, miembro del Consejo de Seguridad.	Russia is, after all, a member of the Security Council.
Porque al fin y al cabo, somos animales, ¿no?	Because at the end of the day, we're animals, aren't we?
Es un poco sobreprotector, pero leal al fin y al cabo.	He's a little overprotective, but loyal to a fault.
Así que vino al fin y al cabo, Miss Agda.	So you came after all, Miss Agda.
Pero al fin y al cabo, el monstruo estaba siempre ahí.	But in the end, there was always the monster.