al cerrarse

Traductor
Ejemplos

El estuche incluye un cierre magnético que al cerrarse encaja a la perfección.	The case features a magnetic closure that satisfyingly snaps shut.
Creo haber escuchado la puerta de un auto al cerrarse.	I think I might have heard a car slam.
¿Y qué pasó al cerrarse la puerta?	So what happened when the door closed?
La válvula de retención evita el reflujo al cerrarse automáticamente cuando el fluido invierte la dirección.	The lift check valve prevents backflow by automatically closing when fluid reverses direction.
Sin embargo, al cerrarse el comercio exterior, entonces ellos quedaron sin posibilidades de vender su producto.	However, on having the external market closed, they were left unable to sell their product.
Se indicará al maquinista cualquier avería de una puerta producida al cerrarse y/o bloquearse.	An Indication shall be provided to the driver of any fault of a door closing and/or locking operation.
Una característica de diseño muy útil es la manera en que el dispositivo abre la cápsula al cerrarse la bandeja.	A particularly useful design feature is the way the device opens the capsule as the tray closes.
Nota: Las nuevas funciones automáticas solo se soportan si los formularios se vuelven a abrir con el mismo tamaño que tenían al cerrarse.	Note: The automatic features are only supported if forms are reopened with the same size they had when they were closed.
Para los Oblatos, que siempre trabajaron con los campesinos y los mineros, al cerrarse las minas, se crea un vacío, una crisis.	For the Oblates, who had always worked with farmers and miners, when the mines closed, a vacuum, a crisis was created.
Podrá utilizarse un latiguillo o una válvula de descarga hidrostática, o ambos, para reducir el efecto del choque de presión al cerrarse la válvula limitadora de caudal.	A hose or hydrostatic relief valve, or both, may be used to reduce the effect of the pressure shock when the excess flow valve closes.
Todos los días, al cerrarse los colegios electorales, los observadores presenciaron el transporte de las urnas a los locales de resguardo designados para cada distrito.	After polling closed each day, the observers followed the transport of the ballot boxes from the polling station to the secured storage facility designated for each district.
Para poder calibrar un sensor de puerta, tiene que asegurarse que la puerta esté debidamente cerrada y que el sensor esté siendo presionado al cerrarse la puerta.	In order to calibrate a door sensor, you will need to make sure that the door is closed, and that the sensor is being depressed by the door jam.
El sistema de construcción y control de las puertas de servicio servoaccionadas deberá ser tal que resulte improbable que la puerta, al cerrarse, hiera o atrape a un viajero.	The construction and control system of every power-operated service door shall be such that a passenger is unlikely to be injured by the door or trapped in the door as it closes.
Ya el 1º de mayo de 2002 se logró un adelanto importante al cerrarse el centro de detención de indiciados en Helsinki y trasladar a los retenidos a un nuevo local en Vantaa.	A significant improvement was already made on 1 May 2002 when the remand prison in Helsinki was closed down and the prisoners were transferred to a new one in Vantaa.
Además de las partidas desaparecidas de sus almacenes, la PIC reclamaba una indemnización por el costo de los catalizadores deteriorados al cerrarse inadecuadamente su unidad IV para la fabricación de amoníaco, así como por los sacos de urea perdidos en su unidad de embalaje.	In addition to the items missing from its storage facilities, PIC claimed compensation for the cost of catalyst damaged during the inadequate shutdown at its ammonia IV unit and for urea bags lost from its bagging unit.
Al cerrarse las rejas de acero, ¿cómo te sentirías?	When those steel bars close, how would you feel?
Al cerrarse la puerta ecuatoriana surgieron otros destinos para ir de compras, entre ellos Rusia, Guyana y Trinidad y Tobago.	As the Ecuadorian door closed, there were other shopping destinations, including Russia, Guyana and Trinidad and Tobago.
Al cerrarse fábricas rurales en Pensilvania, dejando a cientos de miles de trabajadores varados, el Estado intentó solucionarlo construyendo prisiones.	With rural Pennsylvania factories closed, leaving hundreds of thousands of workers unemployed, the state's solution was to build prisons there.
Al cerrarse una portezuela, un pistón es empujado más y más profundamente dentro de un cilindro, lo que aumenta la presión del gas.	Whenever a flap is closed the piston rod is driven further and further into the cylinder which continuously increases the gas pressure.
Al cerrarse el período de inscripción el 23 de junio de 2001, se habían inscrito 1.138 candidatos, tanto miembros de partidos como independientes; el 27% de los integrantes de las listas nacionales eran mujeres.	When registration closed on 23 June 2001, 1,138 party and independent candidates had been registered, with women constituting 27 per cent of the national lists.