al calce

Traductor
Ejemplos

Las leyendas se encuentran generalmente al calce de las fotografías, figuras, mapas y gráficas.	Captions are usually right under photographs, figures, maps, and charts.
No, solo soy una nota al calce en tu historia.	No, I'm just a footnote in the story of you.
Como nota al calce, noten en dónde está Monte Sinaí.	As a sidebar, notice where Mount Sinai is.
No fomentamos el uso de notas al calce.	The use of footnotes is not encouraged.
Solo firme al calce. Dos veces.	Just sign it at the end, twice.
Eres una nota al calce.	You're just a footnote.
Sin adornos, los elásticos laterales ayudan al calce y aportan un toque diferente al modelo.	Without embellishments, the side elastics help the fit and add a different touch to the model.
Solo pon tu nombre al calce.	Just sign your name.
Es la versión femenina del modelo tradicional Miura VS, que se ajusta al calce y a los colores originales.	The female version of the traditional Miura VS model with dedicated fit, structure and colours.
Así que cubrí los agujeros interiores con aceite para bebé para ayudar al calce, lo cual funcionó perfectamente.	So I coated the inside holes with some baby oil to help the fit, and it worked perfectly.
El diseño carece de adornos, los elásticos laterales ayudan al calce y aportan un toque diferente al modelo.	The design lacks embellishments, the elastics on the side help the fit and add a different touch to the model.
Cuenta con un cierre de velcro que permite regularlo al calce de cada pie, adaptándose a las necesidades de los pies más exigentes.	It has a velcro closure that allows you to set it at the bottom of each foot, adaptingto the needs of the most demanding feet.
Su estructura abierta lo hace cómodo al calce, y adecuada a los empeines altos, al poderse regular de forma precisa la distancia entre las cañetas.	Its open structure makes it comfortable to wear and suitable for high insteps as the distance between the quarters can be precisely regulated.
Su estructura abierta lo hace cómodo al calce, y adecuada a los empeines altos, al poderse regular de forma precisa la distancia entre las cañetas.	Their open structure makes them comfortable to wear and suitable for high insteps as the distance between the quarters can be precisely regulated.
Los comentarios escritos se deben presentar, por medios electrónicos o en versión impresa, antes del 10 de enero de 2002 a través del contacto cuya información se incluye al calce.	Written comments should be submitted, electronically or in hardcopy, before 10 January 2002 using the contact information provided below.
Usualmente, la mayoría no tiene glosarios apropiados, índices, notas al calce u otros suplementos que ayudarían al lector a una mejor comprensión de las enseñanzas de Sai Baba.	Usually most of them have no appropriate glossaries, indices, footnotes and other supplements which can help a reader understand better Sai Baba's teachings.
Al inicio de cada tema se añade una nota al calce en la que se hace referencia a los objetivos de la END con la que este guarda concordancia.	At the beginning of each item a footnote is added that refers to the objectives of the END to which it correspond.
Se trata de un bordado realizado por los insurgentes e insurgentas del EZLN, entre los meses de abril y julio como aparece al calce izquierdo de la obra.	The embroidery was done by the insurgents of the EZLN, between the months of April and July, as indicated in the lower left corner of the work.
En uno de los álbumes del Archivo J.R. Plaza, Bonillas descubrió un retrato de su bisabuela, firmado por su tío, el fotógrafo Carlos Somonte, quien al calce consigna que ésa es solo la copia número dos de cinco.	In one of the albums from the J.R. Plaza Archive, Bonillas found a portrait of his great-grandmother which was signed by his uncle, the photographer Carlos Somonte who noted, at the bottom, that the copy was number two of five.
Por favor, firme al calce.	Please sign at the bottom of the page.