al borde

on the edge

Sismo asociado al borde noroeste de la placa del Caribe.	Earthquake associated with the northeast edge of the Caribbean plate.
Proutyuzhte veces arreglarlo y barre al borde superior.	Proutyuzhte fold fix it and sweeps to the top edge.
Gracias al borde elástico se adapta a diferentes volúmenes según tamaño.	Thanks to the elastic edge fits different volumes depending on size.
Mi sobrino esta al borde de un acantilado de nuevo.	My nephew is at the edge of a cliff again.
Y ahora la empresa está al borde de la quiebra.	And now the company is on the verge of bankruptcy.
Incluso algo que está justo al borde de tu visión.	Even something that's right on the edge of your vision
En Europa, varios países se encuentran al borde del default.	In Europe, several countries are on the verge of default.
Entonces todas nuestras razas están al borde de la extinción.	Then all our races stand on the edge of extinction.
Stig es valliente, incluso al borde de una crisis.	Stig is brave, even on the brink of a crisis.
Bien, el Dr. Cooper, está al borde de un descubrimiento.	Okay, Dr. Cooper is on the verge of a breakthrough.
Su mundo está al borde de un inmenso cambio.	Your world is on the brink of an immense change.
Todos los países capitalistas están al borde de la bancarrota.	All the capitalist countries are on the brink of bankruptcy.
Rusia estaba al borde de una nueva guerra civil.	Russia was on the brink of a new civil war.
De acuerdo, el Dr. Cooper está al borde de un avance.	Okay, Dr. Cooper is on the verge of a breakthrough.
Una figura encapuchada estaba sentada al borde de la luz.	A cloaked figure sat at the edge of the light.
Italia se está fluctuando al borde de una decisión similar.	Italy is wavering on the verge of a similar decision.
Kosovo está al borde de un nuevo período histórico.	Kosovo stands on the edge of a new historic period.
No sé, tal vez haya un sendero junto al borde.	I don't know, maybe there's a path along the edge.
El mundo esta al borde de un gran cambio.	The world is on the verge of a great change.
El mundo siempre está al borde de un colapso mundial.	The world is always at the brink of global collapse.