al atravesar

Traductor
Ejemplos

Porque la eternidad es para siempre al atravesar el velo.	For eternity is forever beyond the veil.
¿Qué más vio al atravesar el campus?	What else did you see as you came through the campus?
¿Te acuerdas de cuando cargaste conmigo al atravesar el río?	Remember carrying me across the stream on your back?
Lara ilumina el camino al atravesar un poblado en ruinas de la ladera de la montaña.	Lara lights the way through a crumbling mountainside village.
Pero si no nos tomamos todo personal, entonces no perdemos nuestra dignidad al atravesar la experiencia.	But, if we don't take everything personally, then we don't lose our dignity through the experience.
Los rayos de luz, al atravesar los recortes en la pared, proyectan siluetas de edificios en el suelo.	Light beams through stencils in the wall project shapes of buildings on the floor.
Este método simple puede ser un gran aliado para ti al atravesar la próxima fase de este Nodo Caótico.	This simple method can be a great ally to you as you pass through the next phase of this Chaotic Node.
Preste atención a todos los límites de velocidad, y cuando conduzca en la autopista, disminuya su velocidad al atravesar los pueblos.	Pay close attention to all speed limits, and when driving on the highway, slow down through towns.
No pude verle pero sabía que Él estaba ahí, justo al atravesar la luz, nunca tuve dudas cuando todo terminó.	Could not see him but knew He was there, just across light, and never doubted it when all over.
El problema de la dispersión de la luz al atravesar el tejido humano tiene implicaciones que van más allá del diagnóstico mediante DFT.	The problem of light dispersion through human tissue has implications for more than just DFT diagnostics.
Además, podrán sentir como se siente al atravesar una superficie de agua y experimentar efectos de gravedad inolvidables en múltiples giros.	They can also feel what breaking through a water surface feels like and experience unforgettable gravity effects in multiple turns.
Cuando se escucha el corazón de algunas personas, se percibe que la sangre, al atravesar el corazón, emite un sonido adicional.	In some people, there's an extra noise that the blood makes as it flows through the heart.
De hecho, en 1957 John Glenn estableció un nuevo récord de velocidad al atravesar volando el continente desde Los Angeles hasta Nueva York.	In fact, in 1957 John Glenn set a new speed record as he flew across the continent from Los Angeles to New York.
Finalmente, al atravesar los vibrantes límites, las miradas curiosas descubren los pavimentos cubiertos de lavanda, que alejan a los molestos y aterrados insectos.	Finally, once the vibrant limits are crossed, the curious gaze discovers the lavender-covered floors that banish the annoying and terrified insects.
Al aire libre también sucede otro fenómeno, que es la dispersión de la luz al atravesar la atmósfera, las nubes o la contaminación.	Another phenomenon occurs in the open air with the dispersion of light as it crosses the atmosphere, like clouds or pollution.
Hay muchas tiendas de alquiler de bicicletas cerca del parque y la sensación de libertad que obtienes al atravesar el parque es inmejorable.	There are plenty of bike hire shops near the park and the sense of freedom you get as you speed through the park is unbeatable.
La ruta Niágara cuyo nombre cambia a Ruta del Río al atravesar el parque, puede estar bastante congestionada con embelesados turistas, durante la época de temporada alta.	Niagara Parkway which becomes River Road through the park can become quite congested with gawking sightseers during the popular tourist season.
En los valles se extienden campos de arroz y viejas granjas y al atravesar las montañas aparecen extrañas formas en las rocas con apariencia de caras.	In the valleys you'll find rice fields and old farmhouses, and in the mountains you'll come across strangely shaped rock faces.
El polaroide superior se utiliza para analizar los efectos que se producen al atravesar la luz polarizada los minerales y por eso se le denomina analizador.	The upper polaroid is used to analyse the effects that are produced when the polarised light crosses the minerals and that is why it is called an analyser.
Los adultos también tienen más probabilidades de ser víctimas de la trata, al atravesar puntos fronterizos oficiales, que los menores (80% de los casos, frente al 56% de menores).	Adults are also more likely to be trafficked across official border points than children (80 per cent of cases, versus 56 per cent for children).