al alejarse

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

¿Y a quién subirá al alejarse de nosotros?	And to whom shall He go away from us?
Se nos quedaron mirando al alejarse.	They stared us to leave.
Dijo ella al alejarse.	She said as he walked away.
Los lagos y las lagunas pueden ser poco profundos cerca de la orilla, pero se vuelven muy profundos rápidamente al alejarse de la orilla.	Lakes or ponds might be shallow near the bank, but get deep quickly away from shore.
Satisfecha, jugaba con sus hermanos en el agua cuando, al alejarse un poco, escuchó a alguien que lloraba desconsoladamente.	Happily, she played with her siblings in the water when, as she got a bit away from them, she heard someone crying a lot.
Se acercó y pudo leer todos los detalles de la Constitución, sin embargo, al alejarse unas yardas lo único que podía ver era la cabeza de George Washington en el pergamino.	But as he stood back from that parchment, some yards off, all he could see was the head of George Washington there on the parchment.
Pero al alejarse un poco de la escudería con base en Eindhoven, se dan cuenta que los Kamaz pueden encontrarse asediados por una armada de camiones holandeses, inscriptos bajo estandartes irregularmente amenazadores, pero que se deben tomar muy seriamente.	By slightly moving away from the Eindhoven-based team, one gets the feeling that Kamaz run the risk of being assaulted by an armada of Dutch trucks in teams of differing strengths, but all to be taken seriously nevertheless.
Al alejarse, una mujer literalmente dejó escapar un rugido.	Walking away, one woman literally let out a roar.
Al alejarse de la costa, la ciudad se extiende por toda la bahía y presenta zonas muy interesantes.	Further from the coastline, the city sprawls out across the bay.
Al alejarse del sendero, puede volver la vista atrás y asombrarse con las montañas aparentemente impenetrables por las que ha caminado.	Gliding away from the track, you can look back and marvel at the seemingly impenetrable mountains you've walked through.
Al alejarse la cámara, el espectador tiene la sensación de que están reunidos en una tradicional casa de madera en las montañas.	As the camera zooms out, the viewer initially assumes that the group has met in a traditional wooden house in the mountains.
Al alejarse de la estación en dirección al norte, hay otras dos áreas interesantes: el distrito coreano de Okubo y el distrito universitario de Takadanobaba.	Moving away from the station in a northerly direction, there are two other interesting areas: the Korean district of Okubo and the university district of Takadanobaba.
Al alejarse de los métodos manuales tradicionales -que requieren mucho tiempo y recursos-, estas redes modernas capturan la intención de negocio y la traducen en políticas de red.	Moving away from the manual, time-intensive methods by which networks are traditionally managed, these modern networks capture business intent and translate it into network policy.
Al alejarse del enfoque estándar que analiza una sola amenaza, la iniciativa CAPRA ofrece una evaluación del riesgo de amenazas múltiples con base en los modelos probabilísticos, tomando en consideración los factores de vulnerabilidad, exposición y daños.	CAPRA, moving away from the standard single hazard analysis approach, provides a multi-hazard risk assessment based on probabilistic modeling, and taking into account vulnerability, exposure and damage.
Al alejarse de las reglas académicas para la composición y de los a veces complejos aspectos técnicos, la fotografía móvil libera tu mente y tu visión: captura el momento, sigue tu instinto parece ser su modus operandi.	Moving away from academic composition rules and sometimes complex technical considerations, mobile photography sets your mind and personal vision free: capture the moment, follow your instinct seem to be its modus operandi.
Al alejarse del sujeto y utilizar un lente de distancia focal larga (o un lente zoom usado a su máxima distancia focal) la velocidad aparente de los objetos en aproximación o alejándose de la cámara queda reducida (más lenta).	Moving away from the subject matter and using a long focal length lens (or a zoom lens used at its maximum focal length), slows down the apparent speed of objects moving toward or away from the camera.
Usted puede evitar al alejarse o saltar sobre ellos.	You can either avoid them by moving away or jumping over them.
Probablemente se pondra feliz al alejarse de mi.	She'll probably be happy to get away from me.
Tratando de saber lo que se siente al alejarse de todo esto.	Feeling what it's like to get away from it all.
¿Qué dijiste cuando al alejarse el tren?	What did you shout at the station?