ajustar

Por favor, siéntense y ajústense los cinturones.	Please find a seat and put your seat belts on.
Así que acomódense, ajústense los cinturones de seguridad y Vengan a Volar Con Nosotros.	So sit back, fasten your seat belts and Come Fly With Me.
Por favor, ajústense los cinturones.	Please fasten your seat belts.
Damas y caballeros, ajústense los cinturones y pongan los asientos en posición vertical.	Ladies and gentlemen, please fasten your seat belts and put your seats in the upright position.
Dijo que saldremos en unos segundos. Así que ajústense el cinturón de seguridad.	He was just saying that we'll be leaving in a couple of seconds, so put your seatbelt on, make sure they're tight.
El pecho debe tenerse siempre inmóvil sin tensión; ajústense las posturas a líneas perfectas antes de ejecutar los movimientos.	Adjust your positions to as perfect lines as possible before going through the movements.
Vayan con la corriente, y ajústense como sea necesario, porque no tienen mucho tiempo antes de que sean parte de los cambios que son tan bienvenidos.	Go with the flow, and adjust as necessary, because you do not have much longer before you will be part of the changes that are so eagerly sought.
Ajústense los cinturones, será un camino difícil.	Fasten your seatbelt, it's going to be a bumpy ride.
Ajústense los pies y las piernas del maniquí 3-D H del modo siguiente:	Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:
¡Ajústense los cinturones Maestros!	Tighten you seat belts Masters!
Ajústense los cinturones: ¡Tres de los tripulantes de Han Solo: Una historia de Star Wars TM han entrado en Star Wars TM BattlefrontTM II!	Brace yourselves–three of the Solo: A Star Wars Story™ crew have entered Star Wars ™ Battlefront™ II!
Ajústense los caudales de toma de muestras al caudal deseado y pónganse a cero los dispositivos de medición del caudal de gases del CVS.	Adjust the sample flow rates to the desired flow rate and set the CVS gas flow measuring devices to zero.
Ajústense las bombas peristálticas para que lleven un caudal de 250 ± 25 ml/h de medio orgánico (sin la sustancia problema) a los tubos inclinados, que giran a 18 ± 2 rpm.	Adjust the peristaltic pumps to deliver 250 ± 25 ml/h of the organic medium (without test chemical) into the inclined tubes, which are rotated at 18 ± 2 rpm.
Por favor, ajústense los cinturones y absténganse de fumar.	Kindly fasten your seat belts and refrain from smoking, please.