aislamiento geográfico

Traductor
Ejemplos

La falta de interés en dicha región se puede explicar por su aislamiento geográfico, histórico, político y cultural (2).	The lack of interest in this region can be explained by its geographic, historical, political and cultural isolation.
Las Islas Canarias son una de las regiones ultraperiféricas de Europa y se caracterizan por su aislamiento geográfico y económico.	The Canary Islands are one of the European Union's outermost regions and are characterised by their geographical and economic isolation.
En el caso de Gibraltar, la actitud de las autoridades españolas ha causado una situación especial de aislamiento geográfico y político.	In the case of Gibraltar, a particular complex of geographical and political isolation has been caused by the attitude of the Spanish authorities.
Zonas con grave aislamiento geográfico o social han recibido medios de comunicación masivos, equipos informáticos y formación en nuevas tecnologías, para mitigar la exclusión que sufren.	Areas of serious geographical and social isolation have received massive means of communications, computer equipments, and training in new technologies to mitigate the exclusion they suffer.
Los principales problemas surgidos se derivan de una falta de seguimiento de las actividades en el campo y al aislamiento geográfico e institucional que sufre el área.	The main problems that arose were due to lack of oversight of the field activities and the geographic and institutional isolation of the area.
El requisito de disponer de un abogado defensor, cuyos servicios sufraga el Estado si es necesario, plantea problemas prácticos para una comunidad del tipo de la de Tokelau, dada su pequeña población (1.507 habitantes según el censo de 1996) y su aislamiento geográfico.	The requirement of the availability of defence counsel, at public cost if necessary, presents practical problems for a community of Tokelau's type, given its small population (1,507 people in the 1996 census) and physical isolation.
El requisito de disponer de un abogado defensor, cuyos servicios sufraga el Estado si es necesario, plantea problemas prácticos para una comunidad del tipo de la de Tokelau, dada su reducida población (1.466 habitantes según el censo de 2006) y su aislamiento geográfico.	The requirement of the availability of defence counsel, at public cost if necessary, presents practical problems for a community of Tokelau's type, given its small population (1466 people in the 2006 census) and physical isolation.
El aislamiento geográfico no es necesario para producir nuevas especies.	Complete geographical isolation is not necessary to produce new species.
El aislamiento geográfico ha dado lugar a la evolución de varias subespecies.	Geographic isolation has led to the evolution of several distinct sub-species.
Esta diferencia puede reflejar un mayor grado de aislamiento geográfico.	This difference may reflect greater geographic isolation of Italy.
El comportamiento parece jugar un papel mayor en la especiación que el aislamiento geográfico.	Behavior seems to play a larger role in speciation than geographical isolation.
Así el aislamiento geográfico del Chocó derivó en la evolución una diversidad única.	So in its evolution, the geographic isolation of the Chocó created a unique diversity.
Una comunidad puede surgir simplemente debido a aislamiento geográfico y sangre, idioma y costumbres compartidos.	A community can emerge simply because of geographical isolation and shared blood, language, and customs.
Éste es un ejemplo clásico de aislamiento geográfico que llevó ultimadamente a un evento de especiación.	This is a classic example of geographic isolation leading to a speciation event.
Las especies anillo suministran evidencia de que la especiación puede ocurrir sin necesidad de un completo aislamiento geográfico.	Ring species provide evidence that speciation can occur without complete geographic isolation.
Finalmente, en la especiación simpátrica, las especies divergen sin que haya aislamiento geográfico o cambios en el hábitat.	Finally, in sympatric speciation species diverge without geographic isolation or changes in habitat.
Hay quienes creen que el analfabetismo y el aislamiento geográfico de los grupos-objetivo hacen imposible su participación.	Some people think that illiteracy and geographic isolation of target groups makes participation impossible.
Debido a su aislamiento geográfico, las estancias se veían obligadas a construir casas para su personal.	Owing to their geographical isolation, ranches had to provide accommodation for their personnel.
Además, llegando a definir el taxón como una Echinopsis, la cuestión del aislamiento geográfico pierde de significado.	Moreover, coming to define the taxon as an Echinopsis, the question of geographical isolation loses its meaning.
¿En qué modo el aislamiento geográfico de los personajes influye en su opinión de la industrialización?	How does the characters' geographic insulation feed into the novel's views about industrialization?