aide memoire

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

A summary of these principles is also contained in a short aide memoire which is issued to all personnel who deploy on military operations.	Se incluye también un resumen de esos principios en un breve aide-mémoire que se distribuye a todo el personal desplegado en operaciones militares.
In 2002, the Council adopted the aide memoire (S/PRST/2002/6, annex) to assist in the process of formulating peacekeeping mandates to properly address protection needs.	En 2002, el Consejo aprobó el aide-mémoire (S/PRST/2002/6, anexo) con el objeto de ayudar en el proceso de formulación de mandatos de mantenimiento de la paz a fin de satisfacer las necesidades de protección.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has developed the ten-point platform with priorities for action and provided the Council with an aide memoire to assist in the development of protection mandates.	La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) ha desarrollado el plan de acción de 10 puntos prioritarios y proporcionó al Consejo un aide-mémoire para asistir en el desarrollo de los mandatos de protección.
After the debate, the President read out a presidential statement (S/PRST/2009/1), by which the Council adopted a revised version of the aide memoire on protection of civilians prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.	Después del debate, el Presidente leyó una declaración de la Presidencia (S/PRST/2009/1), en que el Consejo aprobó una versión revisada del aide-mémoire sobre la protección de los civiles preparada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
Concerning the possibility of benchmarking to indicate progress made with respect to some of the recommendations, I think there is a possibility of including some form of benchmarking, either in the aide memoire, in the process or elsewhere.	En cuanto a la posibilidad de establecer indicadores para medir los progresos logrados en relación con algunas de las recomendaciones, pienso que es posible introducir algunos puntos de referencia, ya sea en el aide-mémoire, en el proceso o en alguna otra parte.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith an aide memoire on the position of the Government of the Republic of Cyprus, concerning the Turkish proposals on Cyprus, submitted to you on 20 January 2006 (see annex).	Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitirle adjunto un aide-mémoire sobre la posición del Gobierno de la República de Chipre respecto de las propuestas de Turquía sobre Chipre presentadas a usted el 20 de enero de 2006 (véase el anexo).
The Aide Memoire will be available on the EU and Forestry Commission websites.	El borrador estará disponible en las páginas web de la UE y la Comisión Forestal.
This statement and an updated Aide Memoire will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/27.	Esta declaración y un aide-mémoire actualizado serán publicados como un documento del Consejo de Seguridad con la signatura S/PRST/2003/27.
The BTO may contain more sensitive issues that should not be included in the Aide Memoire.	El informe de regreso a la oficina (BTO) puede contener asuntos más sensibles que no deberían incluirse en la ayuda memoria.
Aide Memoire, 1 February 2007, from the Executive Director of the International and Intersectoral Policy of the Ministry of Defence.	Recordatorio, del 1º de febrero de 2007, del Director Ejecutivo de Política Internacional e Intersectorial del Ministerio de Defensa.
The Council decided to review and update the Aide Memoire as appropriate, and to remain actively seized of the matter.	El Consejo decidió revisar y actualizar el aide mémoire en la medida que fuera necesario y seguir ocupándose activamente de la cuestión.
The Aide Memoire adopted by the Security Council is an essential tool for designing and reviewing peace operation mandates.	El aide-mémoire aprobado por el Consejo de Seguridad constituye un instrumento esencial para la elaboración y la revisión de mandatos para las operaciones de paz.
I have already mentioned as a practical measure the need to update the Aide Memoire and the possibility of developing some kind of model matrix.	Como ya he mencionado, es necesario actualizar el aide-mémoire y la posibilidad de elaborar algún tipo de modelo matriz.
As a practical tool, the Aide Memoire is without prejudice to the provisions of Security Council resolutions and other decisions by the Council.	El aide-mémoire debe considerarse un instrumento práctico, sin perjuicio de las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad y otras decisiones del Consejo.
The Aide Memoire is intended to facilitate the Security Council's consideration of issues relevant to the protection of civilians in armed conflict.	El aide-mémoire tiene por objeto facilitar el examen por el Consejo de Seguridad de las cuestiones referidas a la protección de los civiles en los conflictos armados.
Bearing in mind that each peacekeeping mandate has to be elaborated on a case-by-case basis, the Aide Memoire is not intended as a blueprint for action.	Teniendo en cuenta que cada mandato para el mantenimiento de la paz debe ser elaborado considerando cada caso en particular, el aide-mémoire no constituye un proyecto para la adopción de medidas.
The Aide Memoire was a result of an interactive consultation between the Council and the Secretariat, and comprised the experiences of a wide range of agencies within the United Nations.	El aide mémoire era el resultado de una consulta interactiva entre el Consejo y la Secretaría y abarcaba las experiencias de una amplia gama de organismos de las Naciones Unidas.
This Aide Memoire may, therefore, also provide guidance in circumstances where the Council may wish to consider action outside the scope of a peacekeeping operation.	Por consiguiente, este aide-mémoire puede también servir de orientación en circunstancias en que el Consejo tal vez desee considerar la adopción de medidas que rebasen el alcance de una operación de mantenimiento de la paz.
The Council adopted S/PRST/2002/6, to which was annexed an Aide Memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians during the Council's deliberations on peacekeeping mandates.	El Consejo aprobó S/PRST/2002/6, a la que se adjuntaba un aide mémoire, a los efectos de examinar cuestiones relacionadas con la protección de los civiles durante las deliberaciones del Consejo sobre mandatos de mantenimiento de la paz.
In that regard, the Aide Memoire adopted by the Council in 2002 (S/PRST/2002/6, annex) provided a useful tool to assist the Council in formulating a peacekeeping mandate, as a checklist to properly address protection needs.	En ese sentido, el aide-mémoire, adoptado por el Consejo en 2002 (S/PRST/2002/6, anexo) proporcionó una herramienta útil para ayudar al Consejo en la formulación de un mandato de mantenimiento de la paz.