agruparse en torno a

Traductor
Ejemplos

Pueden agruparse en torno a cuatro virtudes cardinales: prudencia, justicia, fortaleza y templanza.	They can be grouped around the four cardinal virtues: prudence, justice, fortitude, and temperance.
Los estudiantes tienen la posibilidad de conformarse —o de agruparse en torno a la causa de la revolución socialista—.	Students have the choice to either conform—or to rally to the cause of socialist revolution.
Los usuarios del sitio pueden después agruparse en torno a esas ideas, personalizar los diseños y votar sus favoritos.	Site users are then able to gather around posted concepts, customize designs, and vote on their favorites.
El bonapartismo teme a la juventud; debemos llamarla a agruparse en torno a la bandera de Marx y Lenin.	Bonapartism is afraid of the youth; we must rally it to the banner of Marx and Lenin.
En este contexto, la Relatora Especial lleva a cabo actividades que podrían agruparse en torno a los principios de la prevención y la protección.	Against this background, the Special Rapporteur undertakes activities that may be articulated around the principles of prevention and protection.
Para Pedro Cabezas, esa es una lección muy importante de la lucha de las organizaciones locales y de los aliados internacionales, que supieron agruparse en torno a una sola demanda.	For Pedro Cabezas, this is a really important lesson–that local organisations and international allies were able to unite around one single demand.
Las casas ancestrales se llaman Tongkonan y suelen agruparse en torno a una explanada común donde se comparten las pequeñas y grandes cosas que se acaban denominando vida.	Ancestral houses called Tongkonan and usually grouped around a common esplanade where they share the little and big things that together are just called life.
Eso no quita que existan comunidades activas, pero suelen agruparse en torno a foros de debate como 8chan, la hermana oscura del popular tablón de imágenes 4chan.	This does not mean that no active communities exist, but they tend to group around debating forums such as 8chan, the dark sister of the popular imageboard 4chan.
En otras palabras: los movimientos están formados por líderes, colectivos, organizaciones, redes, alianzas y otras formas de agruparse en torno a metas e ideales de cambio social compartidos.	In other words, movements are made of leaders, collectives, organizations, networks, alliances and other formations working towards similar goals and visions for social change.
Los miembros de la Junta opinan que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas podrían agruparse en torno a un planteamiento común de los objetivos que se persiguen en cada país.	CEB members are of the view that United Nations system organizations could come together around a common statement of goals to be achieved in a country.
Aunque los temas son variados, podrían agruparse en torno a dos grandes grupos: uno que implica desacuerdos de tipo general y otro que supone debates en torno a cuestiones más específicas.	Differences of opinion within the FA can be divided into two large groups: one implies overall disagreement, and one involves debates around specific issues.
Además, la costumbre de algunas especies de peces de aguas profundas de agruparse en torno a los hábitats marinos, como las montañas submarinas, para alimentarse y el desovar, hacen que estas especies sean más vulnerables a la pesca (ibíd., párrs.	Also, the aggregating characteristics of some deep sea fish species around marine habitats, such as seamounts, for feeding and spawning purposes render those fish species more vulnerable to fishing (ibid., paras.
Nuestras orientaciones sobre los activos depreciados, nuestra comunicación sobre el sector de la automoción y el informe que encargué al señor de Larosière y a su grupo de alto nivel han permitido a los Estados miembros alcanzar un consenso para poder agruparse en torno a posiciones comunes.	Our guidelines on impaired assets, our communication on the automotive sector and the report that I have entrusted to Jacques de Larosière and his high-level group have enabled the Member States to build a consensus so that they can rally round common positions.