agrietar

to crack

Las pilas alcalinas se pueden agrietar a altas temperaturas.	Alkaline batteries can rupture at high temperatures.
Algunas pilas se pueden agrietar a altas temperaturas.	Some batteries can rupture at high temperatures.
Cabe el riesgo de agrietar los discos y desprender las pastillas.	This increases the risk of cracks forming on the discs and the pads detaching.
Tomaba una clase en línea tan allí era una razón práctica de agrietar el libro.	I was taking an on-line class so there was a practical reason for cracking the book.
La PISCINA es a su disposición para tomar un refresco o para agrietar muy tranquilamente.	The SWIMMING POOL is available to cool or lying quietly under the sun.
Exclusivamente formulada para pieles normales a secas, cuya barrera de protección es muy delicada y fácil de agrietar.	Special for normal to dry skin types, which are delicate and easily cracked.
La segunda, es una lámina de alta resistencia, no es fácil de doblar, agrietar y dañar.	The second, it is a high strength sheet, not easy to be bended, tobe cracked and to be damaged.
El uso de los recubrimientos de última generación aumenta la vida de los equipos sin alterar, agrietar o aumentar la fragilidad del material de base.	Using recently-engineered coatings increases equipment life without distorting, cracking, or making the base material brittle.
Deja que la arcilla se seque al sol y una vez que se comience a agrietar puedes deshacerte de ella metiéndote de nuevo en el agua.	Let the mud dry under the sun and once it starts cracking get rid of it by getting back to the water.
Tener las manos secas puede agrietar y pelar las cutículas más rápidamente, así que asegúrate de protegerlas de cualquier exposición innecesaria a los agentes que resecan la piel.	Having dry hands can accelerate the cracking and peeling of cuticles, so make sure to protect them from any unnecessary exposure to drying agents.
Si el casco tiene una cubierta, siempre habrá que dejarla puesta para que sujete el casco si el poliestireno se llegara a agrietar en un impacto.	If the helmet comes with a cover, the cover must always be worn to hold the helmet together if the polystyrene cracks on impact.
Los instrumentos metalúrgicos encontrados consistieron en tres martillos cilíndricos de piedra y de un yunque, y algunos tazones piedra donde puede ser que hayan probado el recocido para evitar de agrietar la hoja.	Metallurgical instruments found consisted in three cylindrical hammers of stone and an anvil, and some stone bowls where they might have tested annealing to avoid cracking the sheet.
Las juntas tóricas se pueden secar, agrietar o desgastar con el uso.	O-rings can become dry, cracked or tor n with use.
Las picaduras también pueden agrietar componentes sometidos a esfuerzos.	Pits can also lead to cracks in stressed components.