agree to disagree

I am afraid we must agree to disagree on his analysis of that problem.
Lamento que tengamos que discrepar sobre el análisis de ese problema.
Just agree to disagree and change the subject.
Solo di que estás de acuerdo y cambia el tema.
You and me's gonna have to agree to disagree.
Usted y yo vamos a tener que acordar estar en desacuerdo.
Well, let's just agree to disagree on this one.
Bueno, solo acordemos que estamos en desacuerdo en esto.
Well, you and your uncle will have to agree to disagree, then.
Bien, tú y tu tío tendrán que acordar en discrepar, entonces.
Well, we'll have to agree to disagree on that one, sir.
Bien, tendremos que acordar en discrepar en esto, señor.
So we agree to disagree on that.
Así que coincidimos en no estar de acuerdo en eso.
Well, we'll just have to agree to disagree.
Bueno, solo tendremos que estar de acuerdo en estar en desacuerdo.
Okay, I guess we'll just have to agree to disagree.
Está bien, creo que tendré que aceptar que estamos en desacuerdo.
You and I can agree to disagree on this one, Jay.
Tú y yo podemos estar de acuerdo en disentir de esto, Jay.
I mean, agree to disagree, but it's your decision.
Bueno, no estoy de acuerdo, pero es tu decisión.
Maybe the thing is to agree to disagree.
Tal vez el punto sea acordar no estar de acuerdo.
We're gonna have to agree to disagree on that one.
Vamos a ponernos de acuerdo en que hay desacuerdo en esto.
Maybe the thing is to agree to disagree.
Puede que la cosa sea acordar estar en desacuerdo.
So why don't we all just agree to disagree here?
Entonces, ¿por qué no estamos de acuerdo en que no estamos desacuerdo?
Maybe the thing is to agree to disagree.
Puede que la cosa sea acordar estar en desacuerdo.
Let's agree to disagree on that one.
Pongámonos de acuerdo en desacuerdo en que uno.
Maybe we can agree to disagree on that.
Tal vez podemos estar de acuerdo en estar en desacuerdo en eso.
Well, we'll have to agree to disagree on this one, sir.
Bueno, acordaremos estar en desacuerdo en esto, señor.
I guess we'll just have to agree to disagree.
Supongo que tendremos que estar de acuerdo en estar en desacuerdo.
Palabra del día
la almeja