agravar

Dichas políticas agravarán el desempleo y alimentarán las tensiones sociales.	They will exacerbate unemployment and will fuel social tensions.
Los efectos del cambio climático mundial agravarán muy probablemente la situación actual.	The effects of global climate change will most probably aggravate the current situation.
Las acciones desproporcionadas solo agravarán una situación ya de por sí peligrosa.	Disproportionate action will only escalate an already dangerous situation.
Los nuevos recortes solo agravarán el problema, como ya hemos visto en Grecia.	Further cuts will only aggravate the problem, as we have already seen in Greece.
Y sus problemas cardíacos se agravarán.	And your heart problems will be more severe.
Las medidas propuestas probablemente agravarán la situación financiera de los fondos de seguro.	The proposed measures will probably make the financial situation of the insurance funds worse.
Los trastornos en los recursos energéticos y en la producción alimentaria agravarán más las desigualdades.	Disruption on energy resources and food production will further exacerbate inequalities.
Así como la cafeína y la nicotina, los carbohidratos refinados son estimulantes y agravarán tu ansiedad.	Like caffeine and nicotine, refined carbs are stimulants and will worsen your anxiety.
Para trabajadores más jóvenes, el sistema tiene serios problemas que se agravarán con el tiempo.	For younger workers, the system has serious problems that will grow worse with time.
Las tensiones se agravarán.	Tensions will worsen.
Las siestas más largas lo harán sentirse más cansado, agravarán la astenia y afectarán su sueño nocturno.	Longer naps will make you feel more tired, worsen asthenia and interrupt nighttime sleep.
La imposición de la fuerza por una parte y/o las políticas del hecho consumado únicamente agravarán la situación.	The imposition of force by one party and/or policies of fait accompli will only aggravate the situation.
También confirma que esos y otros efectos se agravarán conforme se incrementen las emisiones de dióxido de carbono.	It also confirms that these and other impacts will worsen as CO2 emissions increase.
Estas tendencias agravarán una situación que ya es difícil, aumentando el riesgo de conflictos por el agua.	These trends will add further stress on an already difficult situation, increasing the risk of conflicts over water.
Estos problemas se agravarán por el cambio climático previsto y el incremento pronosticado de fenómenos meteorológicos extremos.	These challenges will be exacerbated by projected climate change and an expected increase in extreme weather events.
Los efectos se agravarán por futuros cambios en el sistema de prestaciones, según tiene en mente el gobierno.	The effects will be compounded by future changes to the benefit system, which the government is planning.
No deberíamos contemplar reparaciones rápidas o esquemas de corto plazo que a la larga solo agravarán los problemas.	We should not look for a quick-fix or a short-term scheme that will only aggravate matters in the long run.
En este momento, nuevas negociaciones solo agravarán los desequilibrios y trasladarán más actividades económicas desde la esfera interna hacia la esfera internacional.	At this time, new negotiations will only exacerbate imbalances and move more economic activity from the domestic to the international sphere.
Sin embargo, la efectividad del ejército se ve limitada por deficiencias logísticas, que probablemente se agravarán durante la estación lluviosa.	However, the effectiveness of the army is limited by logistical shortcomings, which are likely to be aggravated by the rainy season.
No solo se agravarán las crisis en los países más pobres, sino que los desastres tendrán también repercusiones mundiales más amplias.	Not only will the severity of crises deepen in poorer countries, but disasters will also have a greater global impact.