aglomerarse

to amass

Mezcle la salsa rápidamente para que el almidón de arrurruz no aglomerarse.	Stir the sauce quickly so the arrowroot starch will not clump.
La gente está empezando a aglomerarse.	People are really starting to crowd in.
Seleccione objetos y colóquelos en mesas para que los niños puedan bosquejarlos en grupos pequeños, sin aglomerarse.	Select objects and set them on tables so that the children can sketch in small groups, without crowding.
Por lo tanto, las mujeres parecen aglomerarse alrededor de mí y los hombres caminan algunos pasos más atrás.	Therefore, the ladies seem to crowd round me and the men walk a few paces behind.
Muchos miles y millones de estrellas pueden luego, por la fuerza gravitatoria, aglomerarse para formar una galaxia.	Thousands and millions of stars could join themselves to become a galaxy, thanks to the gravitational force.
Los sólidos finos suspendidos en el agua pueden aglomerarse y eliminarse mediante coagulación y floculación utilizando agentes como cal, FeCl3 y polímeros.	Fine suspended solids in water can be agglomerated and removed by coagulation and flocculation using agents such as lime, FeCl3 and polymers.
Los sólidos finos en suspensión en el agua pueden aglomerarse y eliminarse mediante coagulación y floculación utilizando agentes como cal, FeCl3 y polímeros.	Fine suspended solids in water can be agglomerated and removed by coagulation and flocculation using agents such as lime, FeCl3 and polymers.
La distribución del tamaño de polvos secos suele resultar difícil de medir debido a que las partículas tienden a aglomerarse, lo que falsifica los resultados.	The size distribution of dry powders is often difficult to measure because the particles tend to agglomerate, which falsifies the results.
Una de las grandes cosas que tienen las vacaciones 50+ en la naturaleza es el hecho de que no tienden a aglomerarse demasiado.	One of the great things about a 50+ holiday among nature is the fact that it doesn't tend to get too crowded here.
Una cuantiosa multitud de personas comenzó a aglomerarse paulatinamente en las calles de Caracas, como así también en las distintas ciudades del interior.	A large mass of people gradually began to gather in the streets of Caracas, as well as in various cities of the interior.
Ciertamente, es dañino permanecer en la región del mal, mas es igualmente doloroso aglomerarse muy cerca de la ardiente hoja de la espada.	Certainly, it is harmful to remain in the region of evil, but it is likewise painful to crowd too close to the fiery blade.
Para darle la bienvenida pública, decenas de personas comenzaron a aglomerarse cerca de las 6 de la mañana frente al edificio donde reside con su hija.	To publicly welcome him, dozens of people began gathering around 6 a.m. in front of the building where he lives with his daughter.
Alrededor de una pequeña plaza entre las calles Eggotounou, Dimitriou y Agios Panteleimonos llegan a aglomerarse hasta siete oratorios, cuatro de ellos alineados uno junto a otro.	Around a small square between the streets Eggotounou, Dimitriou and Agios Panteleimonos agglomerate reach seven churches, four of them lined up next to each other.
Cuando la a-sinucleína no se puede degradar correctamente, su forma cambia, la proteína se fosforila y empieza a aglomerarse, creando estos cuerpos de Lewy densos e insolubles.	When a-synuclein cannot degrade properly, it changes shape, undergoes phosphorylation and begins to clump together, creating these dense and insoluble structures.
Los síntomas suelen aglomerarse, y la presencia de un síntoma debe alertar sobre otros síntomas para evitar inadvertidamente el empeoramiento de otros síntomas en el grupo.	Symptoms often cluster, and the presence of a symptom should prompt consideration of other symptoms to avoid inadvertently worsening other symptoms in the cluster.
Los síntomas suelen aglomerarse con frecuencia, y la presencia de síntomas debe alertar sobre otros síntomas para evitar inadvertidamente el empeoramiento de otros síntomas en el grupo.	Symptoms often cluster, and the presence of a symptom should prompt consideration of other symptoms to avoid inadvertently worsening other symptoms in the cluster.
En los procesos de purificación de agua o de tratamiento de aguas residuales, los sólidos finos suspendidos en agua pueden aglomerarse y eliminarse mediante coagulación y floculación con agentes tales como cal, FeCl3 y polímeros.	Coagulate, Flocculate For water purification or effluent treatment, fine solids suspended in water can be agglomerated and removed by coagulation and flocculation with agents such as lime, FeCl3 and polymers.
Se ve bien que esas disposiciones van a aplicarse exactamente en el caso de Francia, que deja a sabiendas aglomerarse, en Sangatte y en los alrededores, a clandestinos que intentan después solicitar asilo en Gran Bretaña.	These provisions will obviously be applied in the case of France, which is allowing illegal immigrants to gather in Sangatte and the surrounding area, immigrants who then attempt to apply for asylum in Great Britain.
Aunque es una criatura muy pequeña y muy modesta, es increíble, porque puede aglomerarse en enormes arrecifes estructurales, que pueden crecer, que podemos hacer crecer, y se me olvidaba decir, es muy delicioso.	So, albeit a very small creature and very modest, this creature is incredible, because it can agglomerate into these mega-reef structures. It can grow; you can grow it; and—did I mention?—it's quite tasty.
De ahí en adelante una gran cantidad de personas comenzó a aglomerarse en las entradas y, luego de una inspección por parte de las autoridades del estadio, se determinó cerrar las puertas a las 1:45 p. m.	By 1:00 pm, however, a vast number of people were pouring into the stadium, and after an inspection by the stadium authorities, the decision was made to close the gates at 1:45 pm.