aglomerar

Y muchas personas se aglomeran alrededor de la mesa.	And many people are crowding about the table.
Actualmente, las personas se aglomeran alrededor de Europa, como si fueran ganado.	At present, people are herded around Europe like animals.
Estudiantes en hora de recreo se aglomeran en las puertas y las ventanas, viéndonos pintar.	Students at recess crowd around the doors and windows, watching us paint.
Veinticuatro millones de habitantes se aglomeran en ella aunque solamente once pertenecen propiamente al municipio.	Twenty-four million people crowd into it though only eleven properly belong to the municipality.
Un piso más abajo se aglomeran quienes aguardan por los viajeros que arriban al país.	One floor down crowd those waiting for the travelers who arrive in the country.
Cientos y miles de visitantes se aglomeran en Puttaparthi buscando alivio a la inquietud de la mente.	Hundreds and thousands of visitors throng to Puttaparthi seeking relief from restlessness of mind.
Advierta que las marcas de errores se aglomeran al final del archivo.	Note that the error information for all sectors is concentrated at the end of the file.
En Catania, todas las tardes una multitud de pobres se aglomeran en la calle y en nuestras aceras.	In Catania, every evening a multitude of poor amass in the street and on the sidewalks.
Ciudades residenciales, complejos de lujo, casas con piscina y mansiones se aglomeran a las afueras de la ciudad.	Residential cities, luxury resorts, houses with pool and mansions are gather on the outskirts of the city.
A menudo se aglomeran y reúnen, se acopian y apilan, incluso se hacinan en cantidades no mensurables.	Often they agglomerate and assemble, are gathered and pile up, even they are packed in not measurable quantities.
Los adhesivos para PVC funcionan como soldadura química, ya que se aglomeran con el PVC de los dos lados a unir.	PVC adhesives function as chemical welding, as agglomerated with PVC on both sides to be joined.
En los servicios higiénicos las mujeres se aglomeran en los lavamanos lavándose los dientes, mientras muchas se maquillan.	In the rest rooms the women crowd around the basins brushing their teeth or putting on make-up.
Los bañistas se aglomeran en la zona en el verano, y son reemplazados en invierno por bandadas de cisnes procedentes de Siberia.	Swimmers flock to the area in the summer, and they are replaced by flocks of swans from Siberia in the winter.
En el agua, los fosfolípidos se aglomeran, con las cabezas polares hacia el agua y las colas lipídicas no polares lejos de ella.	In water, phospholipids cluster, with the heads facing the water and the tails facing away from it.
En España se cuenta con consulados en Barcelona, Madrid, Murcia y Valencia, es decir, donde se aglomeran la mayor parte de emigrantes ecuatorianos.	In Spain, there are consulates in Barcelona, Madrid, Murcia and Valencia, that is, where most Ecuadorian emigrants live.
Cuanto más conocida es la persona, más periodistas se aglomeran a su alrededor, y la persona se volverá más masiva.	The better known that person is, the more the journalists cluster around, and the more massive that person becomes.
En ocasiones, se producen tareas duplicadas en Microsoft Outlook, que se aglomeran y nos dificultan seleccionar la tarea correcta de un vistazo.	Sometimes duplicate tasks occur in Microsoft Outlook, which crowd together and make us tough to pick out the right task at a glance.
El proceso de sinterización constituye un paso previo de la producción de hierro y en él se aglomeran por combustión partículas finas del mineral/metal.	The sintering process is a pre-treatment step in the production of iron where fine particles of metal ores are agglomerated by combustion.
Allí también abundan los aguadores como El Primo, que cuando irrumpen con su carretilla en una calle todos se aglomeran a su alrededor con cuanto recipiente puedan llenar.	There are also abundant water carriers like El Primo, and when their trucks show up in a street everyone crowds around to fill any receptacle they can.
Durante esas fiestas verdaderas multitudes se aglomeran tratando de ver y tocar la imagen del Nazareno, participando a su vez de las numerosas actividades que se llevan a cabo durante esa celebración.	During these events many people crowds trying to see and touch the image of the Nazarene, also participating of the numerous activities carried out during the celebration.