agigantar

En este territorio antropológico de bestias aparece el ojo del fotógrafo para agigantar el eco de todo lo que allí ocurre.	In this land of beasts anthropological photographer's eye appears to agigantar the echo of everything that happens there.
No se trata de agigantar el Estado y, mucho menos, de convertirlo en sustituto o rival de la empresa privada.	It's not about building up the state, much less turning it into a substitute for or rival of private enterprise.
Muchos de ellos volcaron esa visión negativa también sobre sí mismos, y eso les llevó a agigantar sus defectos, a infravalorarse y autoempequeñecerse.	Many of them display that negative vision also on themselves, and that carries them to enlarge their defects, to undervalue and to diminish their qualities.
Sobre la base de la identidad concedida a un conglomerado muy disímil, las jurisdicciones santuario podrían cobrar vida jurídica y agigantar su impacto político.	By granting identity to such a dissimilar conglomeration, the sanctuary jurisdictions could take on a legal life of their own and really increase their political impact.
El FSLN solo habrá subido al poder para experimentar una caída estrepitosa y para agigantar la deuda pública, único recurso al final de su mandato para mantener un mínimo de política social con un máximo de lucro personal.	The FSLN would have risen to power only to experience a resounding fall and would have to enormously increase the public debt, the only way to maintain a minimum of social policy with a maximum of personal wealth until the end of its mandate.
Manuel es conocido por agigantar cualquier cosa que le pase.	Manuel is known for exaggerating anything that happens to him.
Haría falta agigantar la imagen para poder ver esos detalles.	We would need to enlarge the image to be able to look at those details.
Simplemente se requiere un poco de sentido común algunas veces, pero así se puede aprovechar y agigantar la gran potencia de ingeniería disponible en IsoBuster.	It simply requires some common sense sometimes but then the engineering power that comes with it is gigantic.
Influyéndose mútuamente desde los días en que Brad Mehldau tenía un breve pero trascendental papel en el histórico cuarteto de Joshua Redman, los dos jazzmen no han dejado nunca de agigantar su pisada en la música actual.	Influencing each other since the days when Brad Mehldau had a brief but crucial role in the historic Joshua Redman Quartet, the two jazzmen have never stopped making a difference in music today.