agenciar

Sí, me he agenciado un sitio no lejos de aquí.	Yeah, I got fixed up in a place not far from here.
Teresa, creo que ya me agenciado un hombre.	Teresa, I think I picked myself a man.
Pero me he agenciado esta silla.	No, but I scouted you this chair.
Te hemos agenciado un ángel.	We have bought you an angel.
¿Qué más te has agenciado?	What else did you acquire?
Me he agenciado el libro sobre la vida de Groucho Marx escrito por su hijo Arthur Marx.	I bought the book on Groucho Marx's life written by his son, Arthur Marx.
Y si hubiésemos querido estar fuertes y sanos nos hubiéramos agenciado una estática y unas pesas.	And if we wanted to be fit, we would have bought a static bike and some weights.
Después de años de gestiones y pedidos, los campesinos no han querido seguir en penumbras y se las han agenciado para conectarse al área más cercana beneficiada por la Empresa de Energía Eléctrica.	After years of negotiations and requests, the farmers did not want to remain in the shadows, and so they have scrounged to connect themselves to the nearest area that receives services from the Electric Company.
El tipo de comercio que necesitamos es un comercio fundado en la complementariedad, no el comercio agenciado por las grandes empresas.	The kind of trade we need is complementary trade not corporate trade.
Mientras tanto, algunos vecinos se las han agenciado instalando motores que extraen el agua directamente de las principales conductoras.	Some residents have installed motors of their own to take water directly from the mains.
Había adquirido un no-dachi especialmente reforzado para eso mismo, aunque Akodo Tetsuru comprendía que el proceso consumía mucho tiempo y era muy caro, o se hubiese agenciado uno para él.	She had acquired a specially reinforced no-dachi for that express purpose, although Akodo Tetsuru understood the process was both time-consuming and expensive, else he might have secured one for himself.
En sus frecuentes viajes a Estados Unidos para promover los objetivos de su gobierno y estancar cualquier medida en busca de un proceso de auto-determinación que no favorezca el status quo, se las ha agenciado para antagonizar a ambos partidos por razones diferentes.	In her frequent trips to the mainland to advance her administration's objectives and stall any movement towards a self-determination process that would disfavor the status quo, she managed to rile both parties for different reasons.