agazapado

Popularity

500+ learners.

Los enemigos son fieras agazapadas ávidas de presa, agresivos que pisotean al inocente.	The enemies are hungry beasts of prey crouched, aggressive trampling the innocent.
Pues por todas partes siento el olor de pequeñas comunidades agazapadas; y donde existen conventículos, allí dentro hay nuevos rezadores y vaho de rezadores.	For everywhere do I smell small concealed communities; and wherever there are closets there are new devotees therein, and the atmosphere of devotees.
Como han demostrado ampliamente los acontecimientos recientes en el Afganistán, estas fuerzas del mal están aún ahí, ocultas en cuevas y montañas, agazapadas y esperando la oportunidad de contraatacar.	As recent events in Afghanistan have amply demonstrated, those forces of darkness are still there, hidden in caves and crevasses, lying low and waiting for an opportunity to strike back.
La puerta se conecta al sqala (plataforma de artillería) del puerto por un puente consolidado, a las pilas agazapadas y al parapeto dentado, que franquea las piscinas para niños donde se afianzan de numerosas barcas de todos los colores.	The door is connected to the sqala (artillery platform) of the port by a strengthened bridge, to the squat piles and the notched parapet, which spans the small basins where many boats of all the colors are anchored.
Xena y Gabrielle están agazapadas juntas detrás de unos matorrales, observando.	Xena and Gabrielle crouch together behind some bushes, watching.
Así, cuando 425 millones de personas finalmente ganaron el derecho de elegir a sus gobernantes estaba en éxtasis. Pero, a la vez, un tanto preocupado acerca de las cosas desagradables agazapadas detrás del muro.	And so when 425 million people finally won the right to choose their own governments, I was ecstatic, but I was also a touch worried about some of the nastier things lurking behind the wall.