aflorar

to rise to the surface

De lo que no podíamos estar seguros entonces – y lo que los terroristas nunca esperaron – era que Estados Unidos afloraría más fuerte, con un espíritu renovado de orgullo y patriotismo.	What we couldn't be sure of then—and what the terrorists never expected—was that America would emerge stronger, with a renewed spirit of pride and patriotism.
Los anglicanos sabían que una dependencia emocional afloraría en los niños en la escuela a través de la intimidad y la perversidad de la relación que se estableció entre los niños y los adultos directamente responsables de su cuidado.	The Anglicans knew that an emotional dependence would arise in the children at the school throuh the intimacy and the pervasiveness of the relationship that was fostered between the children and the adults directly responsible for their care.
Efectivamente, según dichos comentarios, en una situación de combinación transfronteriza de empresas, el fondo de comercio que afloraría estaría, con toda probabilidad, situado en el extranjero y más concretamente en el establecimiento permanente en el extranjero resultante de la disolución de la empresa participada.	In fact, according to this submission, in a cross-border business combination scenario, the goodwill that would arise would, in all likelihood, be located abroad, more precisely in the foreign permanent establishment resulting from the dissolution of the target company.
Lo único que necesitas hacer es decirme primero si el portátil afloraría a la superficie .	The only thing you'd need to do was to tell me first if the laptop would surface.