aflojar

Los arados aflojaron, solo a través de la capa superior del suelo.	The plows loosened, only through the top soil layer.
Cuando el autor empezó a desvanecerse, aflojaron la bolsa.	When the complainant started losing consciousness, the bag was loosened.
Sus guirnaldas de flores y ornamentos se aflojaron y desprendieron.	The garlands of flowers and their ornaments were loosened and fell from their places.
Los reguladores aflojaron los requisitos para los préstamos de valores.	Regulators loosened requirements for margin lending.
En enero las ventas de vivienda aflojaron ligeramente, evolución que se explica por factores estacionales.	In January housing sales softened slightly, which can be explained by seasonal factors.
Los residentes de clase alta valses bailados, aflojaron y luego se reunieron Spinning en el salón.	Residents of high-class danced waltzes, loosened up and then came together Spinning in the lounge.
Mis músculos se aflojaron.	My muscles went limp.
Hasta las personalidades intensas aflojaron por un momento para dirigirse a un colega.	Even some of the intense personalities lightened for an instant to call out to a colleague.
A nivel nacional, aflojaron la política monetaria y establecieron políticas fiscales más expansivas en algunos sectores.	At the national level, they relaxed monetary policy and led expansionary fiscal policies in a few sectors.
Las flores de jazmín empezaron a caer de su trenza, y los brazaletes se aflojaron en sus muñecas.	The jasmine flowers began to drop from her braid, and her bracelets became loose on her wrists.
La ráfaga fue tan tremenda que las rocas se aflojaron, pero el Señor no estaba en el viento.	It was such a terrible blast that the rocks were torn loose, but the LORD was not in the wind.
En el momento que ceñiste el nudo, el Āṇavamala se aflojó y consecuentemente los restantes dos Mala-s se aflojaron también.	At the moment you tied the knot, Āṇavamala was loosened and consequently the remaining two Mala-s were loosened too.
Mike levanta el muro que da al sur con un cabrestante para reforzar los troncos que se aflojaron durante la mudanza.	Mike winches the south wall to tighten up the logs that have loosened in the move.
Admito que cuando nos conocimos y reconociste mi perfume, se me aflojaron las piernas.	I have to admit that when we first met, and you recognized my perfume, you smelled it, I did feel a little weak at the knees.
Tanto el diferencial como el refrigerador estaban bien, pero un par de conexiones se aflojaron y se filtró el aceite.	Both the diff and the cooler were okay but a fitting between the two units became loose and the oil leaked out.
A lo largo de las décadas de 1980 y 1990, los frenos sobre la especulación se aflojaron progresivamente, tanto financiera, como más importante, filosófica, cultural y moralmente.	Throughout the 1980s and 1990s, the reins on speculation were progressively loosened, both financially and—more importantly—philosophically, culturally, and morally.
La buena noticia es que recientemente, muchos gobiernos de nivel local aflojaron el control de sus mercados inmobiliarios (probablemente en respuesta a directivas del gobierno central).	The good news is that many local governments have recently loosened their grip on local real-estate markets, most likely following a central-government directive.
En cuanto a por qué los atacantes aflojaron gradualmente su meta de permanecer bajo el radar y eventualmente dejaron al malware evadir los entornos objetivo, quizá nunca lo sepamos.	As for why the attackers gradually loosened their focus on staying under the radar and eventually let the malware evade the targeted environments–maybe we will never know.
Tus cuerdas se aflojaron; no afirmaron su mástil, ni entesaron la vela: repartiráse entonces presa de muchos despojos: los cojos arrebatarán presa.	Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.
Tus cuerdas se aflojaron; no afirmaron su mástil, ni entesaron la vela: repartiráse entonces presa de muchos despojos: los cojos arrebatarán presa.	Your tackle are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great plunder divided; the lame take the prey.