afiliar

No estoy aquí para que se afilie.	I'm not here to make you join.
No pretendo que se afilie. No señora.	I'm not here to make you join.
Nada, pero te daré una comisión por cada trabajador que se afilie.	I can't pay you nothing. But I give you a commission for every guy you sign up.
No se afilie a ningún grupo externo que siga doctrinas sobre las que no esté familiarizado.	Do not be affiliated with any group outside which follows doctrines about which you are not familiar.
RELIGIÓN No se afilie a ningún grupo externo que siga doctrinas sobre las que no esté familiarizado.	RELIGION Do not be affiliated with any group outside which follows doctrines about which you are not familiar.
¿Tendrían que fraccionarse esos partidos o que permitirle a sus corrientes internas que cada una se afilie al foro de su elección?	Would those parties have to divide or permit their internal currents each to affiliate to their preferred forum?
Cuando afilie a su hijo a Healthy Families usted elegirá planes de seguro médico, de atención dental y de cuidado de la vista.	When you enroll your child in Healthy Families, you choose the health, dental, and vision insurance plans.
Una opción a considerar es si se desea o no que el grupo se afilie a una organización a nivel nacional.	One option you will want to consider is whether or not you want the group to be affiliated with a national organization.
También habría que mirar para arriba y hacer que la TUC (Confederacion Sindical Británica) prometa su solidaridad y que se afilie a la campaña.	It will also be necessary to transmit this success upwards, and get the TUC to commit to solidarity and to affiliate to the campaign.
Cómo funciona el plan La atención dental será prestada por el dentista que usted elija de la red de dentistas participantes de SafeGuard cuando afilie a su hijo al plan.	How the Plan Works Dental care is provided by the dentist you select from SafeGuard's network of participating dentists when you enroll your child in the plan.
A continuación, dirigió un breve juego de rol utilizando la herramienta de organización individual con el siguiente guion: el representante de un sindicato intenta convencer a un docente para que se afilie a él.	He then conducted a brief role play using the one-on-one organising tool with the following script: a union representative is trying to convince a teacher to get unionised.
¿O es que Turquía no necesita dar ningún paso y será recibida con más laureles a medida que se afilie de manera más arrogante en las deliberaciones en torno a la Conferencia europea?	Is there no need for Turkey to take any further steps, and will it be increasingly received with laurels the more arrogantly it approaches the discussions surrounding the European Conference?
La terapia de facilitación de 12 pasos es una estrategia de compromiso activo, concebida para aumentar la probabilidad de que un drogadicto se afilie y participe de forma activa en un grupo de autoayuda de 12 pasos, para así fomentar la abstinencia.	Twelve-step facilitation therapy is an active engagement strategy designed to increase the likelihood of a substance abuser becoming affiliated with and actively involved in 12-step self-help groups, thereby promoting abstinence.
Los siguientes términos se aplican a su participación en el o los programas; usted deberá regirse por dichos términos cuando se afilie al o los programas o para participar en cualquiera de sus actividades o funciones.	The following terms apply to your participation in the Program(s), and you will be bound by these terms when you register to become a member of the Program(s) or participate in any activities or features.
Para lograr mis sueños, me afilié a la Unión de Estudiantes.	To help realize my dreams, I got help from the Student Union.
Me afilié al PSUC en 1986.	I joined the PSUC in 1986.
Luego me afilié a un grupo cuya oficina quedaba a cinco minutos de mi casa.	Then I affiliated with a group whose office was only five minutes from home.
Después de alrededor de seis años me mudé a Texas y me afilié en dos iglesias.	After about six years I moved to Texas and became affiliated with two churches.
Desde que me afilié, sentí un compromiso fuerte para ayudar a las mujeres a asumir responsabilidades.	From the moment I joined I felt there was a strong commitment to helping women take on responsibilities.
Apoyé la oferta para que nuestro partido de estado se afilíe con el partido de la independencia de América.	I supported the proposal for our state party to affiliate with the Independence Party of America.