afiliar

to enroll

Algunas páginas en el sitio pueden contener afiliar enlaces para productos.	Some pages in the site may contain affiliate links for products.
Esta estrategia ha permitido afiliar a más de 45.000 miembros.	This strategy has seen the registration of over 45,000 members.
Decidió entonces afiliar su asociación a una congregación de religiosos.	He then decided to affiliate his association to a congregation of religious.
Nos esforzamos en afiliar a estos trabajadores al sindicato.	We strive to associate these workers to the the trade union.
Mediante esta opción debe afiliar su número de teléfono celular.	This option must enroll your mobile phone number.
Dicen también que no es fácil afiliar a las empleadas domésticas.	They also say it's not easy to affiliate domestic workers.
¿Cuánto ganaré al afiliar mi página web?	How much will I earn by affiliating my website?
Organizar una rama estudiantil o afiliar su organización con la Red Parar la Encarcelación en Masa.	Organize a student chapter or affiliate your organization with Stop Mass Incarceration Network.
Esta no es una asociación a la cual uno se pueda afiliar, le explicaron.	This was not an association for people to join, he was told.
En teoría, los sindicatos pueden acceder a los lugares de trabajo y afiliar a trabajadores como miembros.	In theory unions can access workplaces and can sign up workers as members.
¿A cuántos consegúiste afiliar al Partido? ¡A ninguno!	How many have you managed to sign up to the Party?
¿A cuántos consegúisteis afiliar al Partido? ¡A ninguno!	How many have you managed to sign up to the Party?
También existen cajas de desempleo a las que uno se puede afiliar sin ser miembro de ningún sindicato.	There are also some unemployment funds which you can join without being a member of any trade union.
Uno de los problemas que surgen al intentar afiliar clientes a la lista de correspondencia es la fricción suscitada por la demanda.	One of the problems that arise when trying to recruit customers mailing list is the demand raised friction.
Aunque los pormenores varían, las propuestas de subvención en bloque eliminarían el requisito de afiliar a todos los beneficiarios que satisficieran los requisitos.	Although varying in details, block grant proposals would eliminate the requirement to enroll all beneficiaries who meet eligibility requirements.
La sindicalización sindicalización El proceso de establecer o afiliarse a un sindicato, o incitar a otros trabajadores a establecer o afiliar uno.	Organising organising The process of forming or joining a trade union, or inducing other workers to form or join one.
La federación también resolvió que los sindicatos locales comenzarán a afiliar trabajadores contratados como miembros en lugar de formar sindicatos de trabajadores contratados.	The federation also resolved that local unions will start recruiting contract workers as their members instead of forming contact workers' unions.
Organizar no es tan simple como llegar a la entrada de una planta con tarjetas de afiliación y volantes y afiliar a los trabajadores.	Organizing is not as simple as going out to a plant gate with membership cards and leaflets and signing up workers.
Entre otras conclusiones, está el objetivo de afiliar, desde ahora y hasta marzo de 2012, a por lo menos 15 millones de ciudadanos.	Among other goals, there is the objective of gathering, from now until March of 2012, at least 15 million Mexicans.
En principio, los obreros regresaron a sus trabajos debido al consejo de Thompson, quien empezó a afiliar trabajadores a la UAW.	Workers initially returned to their jobs after being advised to do so by Thompson, who began signing up workers to the UAW.