afiliar

Para lograr mis sueños, me afilié a la Unión de Estudiantes.	To help realize my dreams, I got help from the Student Union.
Me afilié al PSUC en 1986.	I joined the PSUC in 1986.
Luego me afilié a un grupo cuya oficina quedaba a cinco minutos de mi casa.	Then I affiliated with a group whose office was only five minutes from home.
Después de alrededor de seis años me mudé a Texas y me afilié en dos iglesias.	After about six years I moved to Texas and became affiliated with two churches.
Desde que me afilié, sentí un compromiso fuerte para ayudar a las mujeres a asumir responsabilidades.	From the moment I joined I felt there was a strong commitment to helping women take on responsibilities.
Me afilié al sindicato cuando empecé a trabajar en Incesa Standard porque creí que era una buena oportunidad de defender mis derechos.	I joined the union when I started working in Incesa Standard because I thought it was a good opportunity to defend my rights.
Desde que me afilié al trabajo con organismos de desarrollo he comprendido la gran oportunidad que se nos brinda de mejorar nuestro nivel de vida y la importancia que tiene el saber aprovecharla.	Since I started working with development organizations I've realized the great opportunity it provides us to improve our standard of living and just how important it is to know how to take advantage of it.
Durante la primera semana me afilié al sindicato a raíz de la visita a mi lugar de trabajo de un sindicalista del sector bancario (2) que me convenció de la importancia de sindicarse para proteger nuestros derechos y estar representados.	I joined the union during the very first week, following the visit of an organiser from a banking union (2) who convinced me of the need to unionise in order to defend our rights and to be represented.
No estoy aquí para que se afilie.	I'm not here to make you join.
No pretendo que se afilie. No señora.	I'm not here to make you join.
Nada, pero te daré una comisión por cada trabajador que se afilie.	I can't pay you nothing. But I give you a commission for every guy you sign up.
No se afilie a ningún grupo externo que siga doctrinas sobre las que no esté familiarizado.	Do not be affiliated with any group outside which follows doctrines about which you are not familiar.
RELIGIÓN No se afilie a ningún grupo externo que siga doctrinas sobre las que no esté familiarizado.	RELIGION Do not be affiliated with any group outside which follows doctrines about which you are not familiar.
Apoyé la oferta para que nuestro partido de estado se afilíe con el partido de la independencia de América.	I supported the proposal for our state party to affiliate with the Independence Party of America.
¿Tendrían que fraccionarse esos partidos o que permitirle a sus corrientes internas que cada una se afilie al foro de su elección?	Would those parties have to divide or permit their internal currents each to affiliate to their preferred forum?
Cuando afilie a su hijo a Healthy Families usted elegirá planes de seguro médico, de atención dental y de cuidado de la vista.	When you enroll your child in Healthy Families, you choose the health, dental, and vision insurance plans.
Una opción a considerar es si se desea o no que el grupo se afilie a una organización a nivel nacional.	One option you will want to consider is whether or not you want the group to be affiliated with a national organization.
También habría que mirar para arriba y hacer que la TUC (Confederacion Sindical Británica) prometa su solidaridad y que se afilie a la campaña.	It will also be necessary to transmit this success upwards, and get the TUC to commit to solidarity and to affiliate to the campaign.
Cómo funciona el plan La atención dental será prestada por el dentista que usted elija de la red de dentistas participantes de SafeGuard cuando afilie a su hijo al plan.	How the Plan Works Dental care is provided by the dentist you select from SafeGuard's network of participating dentists when you enroll your child in the plan.
A continuación, dirigió un breve juego de rol utilizando la herramienta de organización individual con el siguiente guion: el representante de un sindicato intenta convencer a un docente para que se afilie a él.	He then conducted a brief role play using the one-on-one organising tool with the following script: a union representative is trying to convince a teacher to get unionised.