afectar adversamente

Traductor
Ejemplos

Esto podría afectar adversamente a la libre circulación de vehículos.	This could adversely affect the free circulation of vehicles.
Selamectina puede afectar adversamente a peces o ciertos organismos de vida acuática que se alimentan de esta.	Selamectin may adversely affect fish or certain water-borne organisms on which they feed.
Resistimos la tentación de utilizar ayudas de procesamiento que pudieran afectar adversamente el rendimiento a largo plazo de nuestros materiales.	We resist the temptation of using processing aids that might impair the long-term performance of our materials.
La degradación del balance por encima de los 30 MHz puede afectar adversamente la inmunidad de fuentes de ruido de más alta frecuencia.	Balance degradation above 30 MHz can adversely impact immunity from high frequency noise sources.
Cualquier oxidante presente en la solución inyectable de pertecnetato (99mTc) de sodio podría afectar adversamente la calidad de la preparación.	Any oxidant present in the sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection might adversely affect the quality of the preparation.
Pero también, no estés tan satisfecho hasta el punto de afectar adversamente tu propio sustento o el de tu familia.	And also don't be too contented that your own livelihood and family be adversely affected.
Este enfoque intenta recompensar la innovación, al mismo tiempo que reduce los efectos que podrían afectar adversamente los incentivos la innovación adicional o posterior.	This approach seeks to provide a reward for innovation, while reducing effects which might discourage follow-on innovation.
La malnutrición y la nutrición deficiente causan también un riesgo desproporcionado a las personas de edad y pueden afectar adversamente a su salud y su vitalidad.	Malnutrition and poor nutrition also places older persons at disproportionate risk and can adversely affect their health and vitality.
Cuando se sigue correctamente, este procedimiento resulta en que todos los sujetos de prueba son implantados con las convicciones deseadas, sin afectar adversamente al personal de la Fundación.	When properly followed, this procedure results in all test subjects being implanted with the desired beliefs, without adversely affecting any SCP personnel.
Ésto concuerda con la Ley de Especies en Peligro de Extinción (ESA, en inglés) de 1973, la cual prohíbe cualquier acción que pueda afectar adversamente a estas especies.	This assures compliance with the Endangered Species Act (ESA) of 1973 which prohibits any action that can adversely affect these species.
Se observa anaplasia en 13% de los casos de rabdomiosarcoma y su presencia puede afectar adversamente el desenlace clínico en pacientes con riesgo intermedio de rabdomiosarcoma embrionario.	Anaplasia has been observed in 13% of cases of rhabdomyosarcoma and its presence may adversely influence clinical outcome in patients with intermediate-risk embryonal rhabdomyosarcoma.
Las energías negativas de la dimensión espiritual pueden, en ocasiones, utilizar estos insectos para afectar adversamente a las personas e incrementar la impureza espiritual en el medio ambiente.	Negative energies from the spiritual dimension can sometimes use these insects to adversely affect people and increase the spiritual impurity in the environment.
Tal vez sea menester adoptar medidas legislativas para eliminar las condiciones que pudieran afectar adversamente a la vida de las personas con discapacidad, entre otras, el acoso y la victimización.	Legislative action may be needed to remove conditions that may adversely affect the lives of persons with disabilities, including harassment and victimization.
El ingrediente activo en el único pesticida que funciona para estas plantas GM les reduce el contenido nutritivo, lo cual puede afectar adversamente a los animales y a los humanos.	The active ingredient in the only pesticide that works for these GE plants reduces their nutrient content, which can adversely affect livestock and humans.
Transmitir cualquier archivo que contenga virus, archivos dañados o corruptos, o cualquier tipo de software o programa similar que pudiera afectar adversamente la operación de otra computadora.	Upload files that contain viruses, corrupted files, or any other similar software or programs that may damage the operation of another's computer.
La ciencia humana dice que teóricamente, cuando dos planetas están cerca la influencia gravitacional del Planeta X debería afectar adversamente a la Tierra, antes que su interacción magnética.	Human science says that theoretically when two these planets close in, the gravitational influence of PX must adversely affect the Earth earlier than its magnetic interaction.
CyberSealTM el material de circulación perdida (LCM) es una fibra de celulosa diseñada especialmente para obturar y sellar las formaciones permeables sin afectar adversamente la reología del fluido o la estabilidad eléctrica.	CyberSealTM lost circulation material (LCM) is a cellulose fiber specially designed to bridge and seal permeable formations without adversely affecting fluid rheology or electrical stability.
Un objetivo conexo del subprograma es generar beneficios para la Organización sin afectar adversamente la difusión más amplia posible entre el público de información sobre las Naciones Unidas.	A related aim of the subprogramme is to generate profits for the Organization without adversely affecting the widest possible dissemination of United Nations information to the public.
Como hemos visto, históricamente los países han adaptado sus sistemas de patentes para fomentar, afectar adversamente o, más a menudo, prohibir la expedición de patentes en determinadas áreas tecnológicas.	Historically, as we have seen, countries have adapted their patent regimes to encourage, discourage or more often prohibit patents in certain areas of technology.
Los factores distintos psicológicos, tales como el estrés, el sufrimiento, la alarma constante o la tensión nerviosa, son capaces de afectar adversamente la capacidad de la mujer de amamantar.	Various psychological factors, such as a stress, experiences, constant alarm or a nervous tension, are capable to affect ability of the woman to nurse adversely.