aerostatic

Traductor
Ejemplos

Rising to an aerostatic balloon from Vol de Coloms and/or Kon-Tiki with capacity for 4-5-6 persons.	Subir a un globo aerostático de Vol de Coloms y/o Kon-Tiki con capacidad para 5-6 personas.
AIR TRANSPORT Man's first attempts to fly. History of aerostatic balloons and dirigibles.	LOS TRANSPORTES AEREOS Primeros inicios del hombre para volar. Globos aerostáticos. Historia.
The spectral and aerial visions of the Phantasmagoria were contemporary with the turn of the century fascination with aerostatic flights.	Las visiones espectrales y aéreas de la Phantasmagoría fueron coetáneas de la fascinación finisecular por los vuelos aerostáticos.
Inhabitation is converted into an almost ethereal dwelling that achieves that lightness so desired by the first aerostatic balloons by Henri Giffard.	El habitar se ha convertido en un morar casi etéreo que logra aquella levedad tan deseada por los primeros globos aerostáticos de Henri Giffard.
The seat of a service coupling, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3000 kPa.	El asiento de un acoplamiento de servicio, en la posición de cierre, estará exento de fugas a una presión aerostática de entre 0 y 3000 kPa.
Very close has been installed an aerostatic globe that rises until about 150 meters, offering an astonishing panoramic view of the Danube in all its extension and beauty.	Muy cerca se ha instalado un globo aerostático que se eleva hasta unos 150 metros, ofreciendo una asombrosa vista panorámica del Danubio en toda su extensión y belleza.
The seat of a shut-off valve, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3000 kPa.	El asiento de una llave de paso, en la posición de cierre, deberá estar exento de fugas con una presión aerostática de entre 0 y 3000 kPa.
Modifications of the flowmeter from that described herein, and an aerostatic flow medium other than air, may be used provided the end results are the same.	Podrá modificarse el caudalímetro aquí descrito y utilizarse un medio de conducción aerostática distinto del aire, a condición de que los resultados finales sean iguales.
In support of this new promotion, paradigms are created, inflating pre-fabricated heroes, as if they were aerostatic balloons, and placing them in the national firmament, as examples to be followed by present and future generations.	En ayuda de esta nueva promoción, se crean paradigmas, inflando héroes prefabricados, como si fueran globos aerostáticos, y situándolos en el firmamento nacional, como ejemplos a seguir por las presentes y futuras generaciones.
Thus, in less than a year, there have been 46 broadcasts from the military aircraft while the daily broadcasts on nine frequencies, from the aerostatic balloon, have continued.	De este modo, en menos de un año, se han efectuado 46 transmisiones desde el avión militar, a la vez que se mantuvieron las que se efectúan diariamente desde el globo aerostático por unos nueve canales.
Seat leakage tests are conducted with the inlet of the sample valve connected to a source of aerostatic pressure, the valve in the closed position, and with the outlet open.	Los ensayos de fugas en asientos se realizarán con la entrada de la válvula de muestra conectada a una fuente de presión aerostática, con la válvula en la posición de cierre y con la salida abierta.
The seat of the upper non-return valve used in the assembly of a filling unit, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa.	El asiento de la válvula antirretorno superior utilizada en el montaje de una unidad de llenado, en la posición de cierre, estará exento de fugas a una presión aerostática de entre 50 y 3000 kPa.
Inflatables always bring cheerness to any event, from the simplest ones to the most sophisticated. There are some with movement imitating all types of figures, the aerostatic ones with tripulation for small jorneys and let's not forget the games for the children.	Los hinchables siempre alegran qualquier evento, desde los más simples y habituales hasta los más sofisticados, con movimiento imitando todo tipo de figuras, o los aerostáticos tripulables, sin olvidarnos de los juegos infantiles.
Active aerostatic bearings extend the bearing function to non-contacting actuator function by means of piezoelectric actuators that modify the shape of the bearing surface, thus affecting the pressure distribution and the bearing force.	Los rodamientos aerostáticos activos extienden la función del rodamiento a la función del actuador sin contacto por medio de actuadores piezoeléctricos que modifican la forma de la superficie del rodamiento, afectando así a la distribución de la presión y a la fuerza del rodamiento.
During this test the equipment under test (EUT) will be connected to a source of aerostatic pressure (of 1,5 times the maximum pressure and in the case of a Class 3 component, 2,25 times the maximum classification pressure).	Durante el ensayo, el equipo objeto del mismo se conectará a una fuente de presión aerostática (de 1,5 veces la presión máxima y, en el caso de un componente de la clase 3, 2,25 veces la presión de clasificación máxima).
A pressure relief is to be connected to an air or other aerostatic supply source capable of being maintained at a pressure of at least 500 kPa effective pressure above the marked set pressure of the valve being tested.	Se conectará una válvula limitadora de presión a una fuente de alimentación de aire o aerostática de otro tipo, capaz de mantenerse a una presión efectiva mínima de 500 kPa por encima de la presión de regulación marcada en la válvula objeto del ensayo.
A non-return valve provided with a resilient seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa.	Una válvula antirretorno provista de un asiento elástico, en la posición de cierre, deberá estar exenta de fugas cuando se aplique una presión aerostática de entre 50 y 3000 kPa.
They are two aerostatic balloons of hot air propelled by propane gas, about 20 and 35 meters in diameter, capables to carry four and eight people aboard.	Se trata de dos globos aerostáticos de aire calentado por gas propano, de unos 20 y 35 metros de diámetro respectivamente, y con una capacidad de cuatro y ocho personas cada uno.
A component shall be free from leakage through stem or body seals or other joints, and shall not show evidence of porosity in casting when tested as described in paragraph 5.3. at any aerostatic pressure between 0 and the pressure shown in Table 3.	Todos los componentes ensayados conforme a lo descrito en el apartado 5.3., a una presión aerostática de entre 0 y el valor indicado en el cuadro 3, demostrarán ausencia de fugas por las juntas de su vástago o cuerpo u otras juntas.
The aerostatic balloon climbed above the buildings.	El globo aerostático subió por encima de los edificios.