advertir

Normalmente, las dos primeras fechas se advertirían como anómala.	Normally, the two early dates would be viewed as anomalous.
Éste sería uno de los primeros síntomas que advertirían en una sociedad: que todo el mundo entra en la clasificación de 'el único'.	This would be one of the first symptoms that you would discover in a society, is everybody takes out on the 'only one' classification.
Les advertirían sobre las cosas que les recordarán estos momentos horribles: el sonido de los martillos en una obra de construcción o ver a un grupo de personas corriendo.	They would warn them about the things that will take them back to those horrible moments—the sound of jackhammers at a construction site, or the sight of a group of people running.
Advertirían que una etapa democrática burguesa sería un desastre.	They would warn in advance that a separate bourgeois democratic stage would be a disaster.
¿Pero creen que precisamente estas fuerzas oscuras iban a decirnos que son fuerzas oscuras tratando de engañar y sujetarnos y que nos advertirían sobre la necesidad de verificar las cosas por nosotros mismos, incluyéndolos a ellas?	But, would those very dark forces do this by telling us that there are dark forces seeking to deceive and bind us, warning us to check things out ourselves, even them?
Creo que simplemente buscarían otro medio a través del cual comunicarse con la gente, prescindiendo del concurso de los diseñadores y dándole una lección a sus inflamados egos que así advertirían lo prescindible de sus servicios.	I think they'd simply find another way of communicating with people, dumping the contest of designers and giving a lesson to their inflamed egos that, in this manner, would notice the expendability of their services.