advertir

Apresuraos, atended y escuchad, porque Yo no os advertiré de nuevo.	Hasten, hearken and listen, for I shall not warn you again.
Apresuraos, atended y escuchad, porque Yo no os advertiré de nuevo.	Hasten, harken, and listen, for I shall not warn you again.
Oh, sí. Creo que mejor le advertiré también.	Oh, yes, I think I'd better go warn him, too
¡No advertiré al hotel ni haré preguntas, pero afuera!	I won't say a word or ask any questions, but get out!
Si vuelve a suceder, no te lo advertiré.	If it happens again, I won't warn you.
YO no haré trueques con los malvados. YO solo advertiré a ellos.	I won't barter with the evil ones. I will only warn them.
Te advertiré, sin embargo,... que lleva mucho tiempo organizar estas cosas.	I will warn you, though, these things take a long time to put together.
Les advertiré cuando estés lista.	I'll warn them when you're ready.
No se lo advertiré de nuevo.	I will not warn you again.
No les advertiré de nuevo.	I shall not warn you again.
Cuando usted lo decida, advertiré en mi oficina que lo hagan pasar en cuanto llegue.	Whenever you choose, I'll see him right away at my office.
Si usted quiere, yo le advertiré a su inquilino y si puedo ayudarle yo...	If you like, I can have a word with your neighbour and if it will help I...
Le advertiré a la gente que creo que la batería híbrida y la tecnología del etanol precederán al hidrógeno.	I would warn folks that I think the hybrid battery and the ethanol technologies will precede hydrogen.
Solo te advertiré una vez. Aléjate de Hannah y su familia o tu trabajo estará en riesgo.	I'm only going to ask you once, stay away from Hannah and her family, or it is your job on the line.
Yo abogo por los proyectos populares de base, pero también advertiré de que cabe que estos estén abocados al fracaso si su clima ideológico global resulta hostil a sus propósitos.	I'm all for grassroots projects, but I also warn that these will collapse if the overall ideological climate is hostile to their goals.
Sr. JAYANTILLEKA (Sri Lanka) [habla en inglés]: Señor Presidente, hablaré inicialmente en nombre del Grupo de los 21 y después pronunciaré unas palabras en representación de Sri Lanka, de lo cual advertiré a medida que avance.	Mr. JAYATILLEKA (Sri Lanka): Mr. President, I shall speak initially on behalf of the G-21 and then just a word as Sri Lanka, but I shall indicate that as I go along.
Os aconsejé en el pasado, y os advertiré por última vez, que habéis permitido que entre en vuestra nación un hombre que es una contraparte, una figura idéntica a sus sucesores del pasado.	I counseled you in the past and I will warn you all for the last time that you have allowed to come in upon your nation a man who is a counterpart, an identical figure to his past successors.
Advertiré a los otros.	I'll go and warn the others.
Advertiré a todas las naciones que estos deberes involucran más que condolencias o palabras.	I will put every nation on notice that these duties involve more than sympathy or words.
Advertiré a las otras chicas.	I'll tell the girls in Tourist.