advertir

Me advertían que no las leyera, pero estaba desesperado.	It warned me not to read them, but I was desperate.
Algunos decían todo es fácil; otros advertían todo es difícil.	Some would say—all is easy; others would warn—all is difficult.
Algunos decían – todo es fácil; otros advertían – todo es difícil.	Some would say—all is easy; others would warn—all is difficult.
Las personas nos advertían, 'Si plantas palma aceitera, arruinará tus tierras.	People warned us, 'If you plant palm oil, it will ruin your land.
Los anuncios advertían del peligro de una ruina nacional.	The advertisements contain dire warnings of national economic ruin.
No advertían sobre los efectos secundarios.	They didn't warn people about side effects.
Fueron varios meses de debate entre políticos y empresarios, quienes advertían sobre sus costos al crear empleo.	There were several months of debate between politicians and businessmen, who warned of the costs to create jobs.
Además, advertían de que esta vulnerabilidad estaba presente en todas las versiones de Android hasta la fecha.	They also warn that this flaw has been present in all versions of Android so far.
Los grandes maestros siempre advertían y siguen advirtiendo de realizar las prácticas por nuestra propia cuenta.	Great Teachers have always warned and they keep warning against individual choice of practices.
Los nuevos documentos nos advertían que yo no tenía muchas posibilidades de sobrevivir la operación.	The new papers were advising us that I did not have a good chance of living through this operation.
Sobre estos peligros —el peligro existencial que el régimen de Trump y Pence representa— advertían estos manifestantes.	It was these dangers—the existential threat represented by the Trump/Pence regime—that these protesters were warning of.
Aunque la mayoría de los residentes aprobaban el plan, algunos advertían de que las divisiones políticas reinantes en Vieques podrían demorar su aplicación.	Although most residents hailed the plan, some warned that political divisions in Vieques might delay its implementation.
Los médicos nos advertían más de una vez que es necesario aceptar los baños solares solamente a las ciertas.	Doctors warned us more than once that it is necessary to acquire a tan only in certain hours.
Los analistas dentro de Enron advertían que el precio de los servicios del Internet era probable de bajar y continuar bajando.	Analysts within Enron were warning that the price of internet services was likely to fall and continue falling.
Incluso mientras celebraba su éxito, organizaciones ambientales advertían que la tasa de destrucción de la selva amazónica estaba aumentando de nuevo.	Even as he celebrated the success, though, environmentalists were warning that the rate was rising again.
Sin embargo, pese a los argumentos presentados por el solicitante, no pudieron descartarse los problemas que se advertían en la sustancia.	However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance cannot be eliminated.
Continuamente nos advertían que no dijéramos que éramos judíos; que dijéramos en la escuela que éramos rumanos.	We were continuously warned not to say we were Jews, to tell them in school that we were Romanians.
Recientemente, él recibió amenazas más explicitas, donde le advertían que si no deja ese trabajo se arrepentirá.	Recently, he has also received more explicit threats, warning him that if he does not give up this work, he will regret it.
No obstante, artículos anteriores publicados en los años cincuenta, citados en publicaciones posteriores, advertían sobre el daño pulmonar asociado con el hexametonio.'	Previous articles published in the 1950s, however, with citations in subsequent publications, warned of lung damage associated with hexamethonium.'
Estas predicciones tienden a cumplirse, porque crean pánico y de ese modo hacen que eso contra lo que advertían se convierta en realidad.	Such predictions are self-fulfilling, causing panic and thus bringing about the very eventualities they warn against.