advenedizo

Oh, no se molestaría por nosotros, advenedizos.	Oh, he would not bother about us parvenus.
Durante siglos, los nativos fueron obligados a aprender la cultura de los advenedizos.	For centuries, the Indians were forced to imbibe the culture of the newcomers.
Siempre ha habido extranjeros, peregrinos y advenedizos sobre la tierra.	There has always been the stranger, the sojourner and the foreigner in the land.
Igualito que nuestros advenedizos.	Just like our own parvenus.
Sus miembros son peregrinos y advenedizos en este mundo, y recorren una senda en la cual les acechan peligros.	They are pilgrims and strangers in this world, traveling a path beset with danger.
Tiene CLM como el maestro de España histórica y agnostico, alessio1970 y Bertoldo, como los advenedizos Italia.	It has clm as the Spain historical master and agnostico, alessio1970, and bertoldo as the Italy upstarts.
Pronto el modelo neoliberal será irreversible y todos los advenedizos pretenciosos tendrán que callarse para siempre.	Soon the neoliberal model will become irreversible and all these pretentious upstarts will have to shut up once and for all.
Nada más lejos de pensar que se han convertido en oportunistas o advenedizos. Creen en la democracia y en el libre mercado.	They are not opportunists or upstarts; they believe in democracy and the free market.
Profesionales experimentados y advenedizos por igual se encuentran algo para amar sobre esta cabeza de amplificador potente, repleto de funciones y practicable.	Seasoned professionals and upstarts alike will find something to love about this powerful, feature-packed and road-worthy amplifier head.
Una cantidad significativa pero desconocida de las víctimas eran advenedizos que no tenían un título legal a la propiedad que perdieron.	A substantial though unknown portion of hurricane victims were squatters who did not have legal title to the property they lost.
Pronto el modelo neoliberal será irreversible y todos los advenedizos pretenciosos tendrán que callarse para siempre. Ya es hora.	Soon the neoliberal model will become irreversible and all these pretentious upstarts will have to shut up once and for all.
Brandán junto a sus catorce monjes, más tres advenedizos que se añadieron en el último momento, partieron un 22 de marzo de 516.	Brandan with his fourteen monks, plus three newcomers who were added at the last minute, departed March 22, 516.
Los campesinos serían los nativos en vez de advenedizos que hablaban su propio idioma, el cual era nuevo para los indígenas.	The farmers would be the natives instead of newcomers speaking in their own language which was new to the indigenous people.
Con sus ataques a los latinos intenta marcar la diferencia entre los inmigrantes fundadores de la nación y los supuestos (nuevos) advenedizos.	These attacks on Latinos try to make a fundamental distinction between the immigrant founders of the nation and the (new) upstarts.
A esto debe agregarse el odio de la juventud intelectual, aplastada por la crisis, hacia los abogados, los profesores, los diputados y los ministros advenedizos.	To this must be added the hatred of the crisis-shattered intellectual youth for the lawyers, the deputies and the parvenu ministers.
Ese ha sido siempre el sino de todos los advenedizos de 1848 y 1849, desde Ledru-Rollin hasta Changarnier y desde Camphausen hasta Haynau.	Such has been the fate of all the upstarts of 1848 and 1849, from Ledru Rolin to Changarnier, and from Camphausen down to Haynau.
Buscando una salida a la crisis mortal, los estados advenedizos aspiran, y no pueden dejar de hacerlo, a una nueva repartición del mundo.	Looking for an escape out of the mortal crisis, the parvenu states aspire, and cannot fail to aspire, to new partitioning of the world.
Sin embargo, advenedizos y los no creyentes no pueden tener acceso a esta visión trascendental, pues carecen de la necesaria sumisión a la voluntad del Señor.	But upstarts and unbelievers cannot have any access to this transcendental vision, for they lack the required submission to the will of the Lord.
Aunque la doctora de Avilés y Salvador Arias militaban en las filas farabundistas, nadie les quitaba el estigma de advenedizos.	Even though Marina Victoria de Avilés and Salvador Arias militated in the ranks of the FMLN, no one can remove from them the stigma of outside spoilers.
Porque nosotros, extranjeros y advenedizos somos delante de ti, como todos nuestros padres; y nuestros días cual sombra sobre la tierra, y no dan espera.	For we are aliens and pilgrims before You, As were all our fathers; Our days on earth are as a shadow, And without hope.