La Catedral de San Patricio en Nueva York fue para los irlandeses que llegaron a Estados Unidos una cabeza de playa tomada por una comunidad advenediza y subordinada a los nativos. | St. Patrick's Cathedral in New York was a beach head for the Irish arriving in the United States, taken by an outsider community subordinated to the natives. |
Fue el éxito de la capa dirigente advenediza, la aristocracia revolucionaria que trataba de sacudirse el control de las masas y necesitaba un árbitro fuerte y digno de confianza para regular sus asuntos internos. | It was the success of the new leading layer, of the revolutionary aristocracy which was trying to liberate itself from the control of the masses and which needed a strong and reliable arbiter in its internal affairs. |
Cuando me mudé a este país era una advenediza pero ya me considero parte de él. | When I moved to this country I was a foreigner, but now I see myself as part of it. |
La prensa, esmerada y advenediza a menudo de relieves de oro, otorga a sus coñacs un aspecto soberbio y cautivador. | The accurate printing, often also enriched by golden reliefs, confers a superb and winning aspect to their brandy. |
