aducir

to adduce

to put forward

Liberia adujo que había cortado sus vínculos con el FRU.	Liberia claimed it had severed its links with RUF.
La empresa adujo una reducción regional de los presupuestos publicitarios.	The company claimed a regional cut in advertising budgets.
Patern adujo que el jamás había abierto la caja.	Patern argued that he had never opened the box.
Sin embargo, no se adujo tal argumento en este caso.	However, no such defense was raised in this case.
Ninguna de ellas adujo discriminación por los funcionarios del Departamento.	None alleged discrimination on the part of the Department's staff.
Y adujo la evidencia alegada para probar su afirmación ridícula.	And to prove this ridiculous statement, he adds the alleged evidence.
El productor exportador adujo que estas ventas estaban destinadas al consumo interno.	The exporting producer argued that these sales were intended for domestic consumption.
En cuarto lugar, el Canadá adujo que la supuesta diferencia entre los precios f.o.b.	Fourth, Canada argued that the alleged difference between the f.o.b.
El denunciante adujo nuevos argumentos a favor de la elección de Brasil.	The complainant submitted further arguments in favour of the selection of Brazil.
El Gobierno griego adujo la grave situación presupuestaria y monetaria del país.	The Greek Government pleaded the country's serious budgetary and monetary situation.
Rusia adujo que la prohibición relativa a toda la UE no es una MSF.	Russia argued that the EU-wide ban is not an SPS measure.
Honduras adujo que las medidas dominicanas discriminaban entre los cigarrillos importados y los nacionales.	Honduras argued that the Dominican measures discriminated between imported and domestic cigarettes.
Rusia también adujo que no aplicó sus MSF de manera discriminatoria.	Russia also argued that it did not apply its SPS measures in a discriminatory manner.
Hurtado negó su participación en el espionaje y adujo haber sido un chivo expiatorio.	Hurtado denied involvement in the spying scheme, saying she was a scapegoat.
Incluso adujo estar sufriendo de melancolía.	He even claimed to be suffering from melancholy.
El Brasil adujo que su cálculo de un precio no subvencionado era razonable y lógico.	Brazil argued that its construction of an unsubsidized price was reasonable and logical.
Aunque Castañeda adujo que había sido un encuentro casual e informal, nadie quedó convencido.	Though Castañeda said it had been a casual, informal get-together, no one was convinced.
En cambio, la dirección adujo que contaba con la aprobación de la autoridades municipales.	Instead management argued that it had the agreement of the municipal authority.
Otra adujo que no es materia prima adecuada para la fabricación de salmón ahumado.	Another claimed that it is unsuitable as a raw material for salmon smoking.
El empleador adujo que la suspensión fue debida a que había interrumpido el trabajo.	The employer claimed he was suspended for interrupting work.