aducir

El argumento aducido por la AETMD, por tanto, debe rechazarse.	The argument brought forward by AETMD must therefore be rejected.
Presentación de Caso: Niño con metatarso aducido, desviación medial de los metatarsos.	Case Presentation: Metatarsus Adductus, child with medial deviation of metatarsals.
Puesto que no se habían aducido esas pretensiones, la acción quedaba frustrada.	Since no such claims had been made, the action was unsuccessful.
El motivo aducido es la colonia de marmotas.	The colony of marmots is the reason given.
Otro argumento aducido por la Asociación Minera es la prohibición de discriminación.	A further argument adduced by the Mining Association is the prohibition of discrimination.
Habida cuenta de ello, el argumento aducido por Finlandia puede desestimarse.	In the light of this, the argument brought forward by Finland can be rejected.
Se han aducido varias razones para explicar la situación actual.	A number of reasons have been advanced for the current status quo.
Se han aducido pretextos y argumentos falaces.	Pretexts and fallacious arguments have been put forward.
I.45 No se ha aducido prácticamente ninguna explicación o justificación de la solicitud.	I.45 Little or no explanation or justification was provided for the request.
Aparentemente, Turquía no había aducido argumento alguno en apoyo de esa solicitud.	Turkey did not appear to have supplied any argument in support of this request.
LME expresado como la suma de trietanolamina y el clorhidrato aducido expresado como trietanolamina.	SML expressed as the sum of triethanolamine and the hydrochloride adduct expressed as triethanolamine
Esto, lo hemos aducido, solo podrá lograrse cuando se restablezca el statu quo ante.	This, we have argued, could be done only when the status quo ante is restored.
El Canadá había aducido que entre las funciones normales de gobierno se encontraba la facultad impositiva.	Canada had argued that the normal government function included the taxing authority.
Corea nunca ha aducido que el Departamento le denegara el derecho a participar en el procedimiento.	Korea has never argued that the Department denied rights of participation in this proceeding.
Por consiguiente, aquí se aplica lo aducido en la respuesta a la segunda parte de la pregunta anterior.	Hence the answer provided to the second part of the previous question applies here.
Con frecuencia se ha aducido que el cultivo de árboles solo es factible para los agricultores adinerados.	It has often been argued that cultivation of trees is something that is feasible only for wealthy farmers.
Hemos aducido a las estadísticas de los Estado Unidos porque son más exactas y más sorprendentes.	The statistics of the United States are here resorted to only because they are more exact and more striking.
El metatarso aducido es una deformidad en la que existe un desplazamiento medial o un ángulo agudo en los metatarsos.	Metatarsus Adductus is a deformity in which there is medial displacement or angulation of the metatarsals.
Noruega había aducido que este descenso comenzó mucho antes de la iniciación de la investigación en marzo de 1990.	Norway had argued that this decline had begun well before the initiation of this investigation in March 1990.
Y se han aducido algunas, como los períodos de descanso compensatorio y los regímenes de remuneración aumentada.	The report has suggested some measures, such as periods of compensatory rest time and extra pay arrangements.