adscribir

Pues bien, si me adscribiera a esa tendencia, posibilidad harto improbable a estas alturas, tendría que titular la serie como: -Los desconocidos y las desconocidas caminan solos y solas-, lo que sería literariamente espantoso y estéticamente aberrante.	Well, if I subscribed that tendency, a highly unlikely possibility at this point, I would have to title the series as: -The strangers and the strangers (feminine) walk alone and alone (feminine)-, which is literarily horrible and aesthetically aberrant.
La Comisión Consultiva señaló que podría ser más eficaz permitir que el Secretario General adscribiera a un funcionario hasta por un año, con lo que la misión de origen podría llenar la vacante sin afectar a la misión de destino.	The Advisory Committee suggested that it could be more effective to allow the Secretary-General to second a staff member for up to a year, thereby allowing the sending mission to fill the vacancy while not disrupting the receiving mission.
Los seres que luego fueron trinitizados pasaron asimismo por una temporada de formación bajo los eternos de días antes de que se les adscribiera al servicio de los ancianos de días, de los perfectos de días y de los recientes de días.	The later trinitized beings likewise passed through a season of training under the Eternals of Days before they were attached to the service of the Ancients of Days, the Perfections of Days, and the Recents of Days.
Esas recomendaciones se presentaron a la CVR a fines de octubre, después de que el Centro Internacional adscribiera a un consultor encargado de ayudar a la CVR en la redacción de sus recomendaciones sobre reparación.	These recommendations were presented to the TRC in late October after which the ICTJ seconded a consultant to assist the Commission in developing its recommendations on reparation.