adscribir

to assign

Pero eso le adscribe a practicas poco escrupulosas, no a una superior habilidad.	But this he ascribes to sharp practices, not to superior ability.
La soledad del mal adscribe al género policial, pero también lo modifica.	The solitude of Evil is ascribed to the detective genre, but it also modifies it.
El título se adscribe a la rama de conocimiento de Ciencias Sociales y Jurídicas.	The qualification is part of the Social and Legal Sciences branch of knowledge.
La auto-consciencia se adscribe a aquellas criaturas en la cúspide, o mayor realización, de la consciencia.	Self-consciousness is ascribed to those creatures at the peak, or greater actualization, of consciousness.
Y cuando están admitidos en el cuerpo de reserva, se adscribe a ellos un intermedio secundario.	And when they are admitted to the reserve corps, a secondary midwayer is attached to them.
El budismo no se adscribe a ningún concepto injusto de castigo infinito para las finitas malas acciones.	Thus Buddhism does not subscribe to any unjust concept of infinite punishment for finite wrongdoings.
La opinión más antigua adscribe a los magos, aunque en parte sobre fundamentos insuficientes, a Arabia [5 Comp.	The oldest opinion traces the Magi, though partially on insufficient grounds [5 Comp.
Monasterio Beneditino desde el año 1151 al 1225 en que se adscribe a la orden del cister.	Benedictine Monastery from 1151 to 1225 when it's attached to the Cistercian Order.
Trisha Brown adscribe gestos a letras, de modo que las palabras resultantes puedan proporcionar una frase completa o movimiento.	Trisha Brown attributes actions to letters so that the resulting words provide a complete phrase or set of movements.
Tenemos una oposición inspirada por la democracia que lucha por una República de Moldova que se adscribe a los valores europeos.	We have an opposition inspired by democracy which is fighting for a Republic of Moldova attached to European values.
Cuando se crean estos siete seconafines, uno, el primario, se adscribe al servicio de los ancianos de días.	When seven such seconaphimˆ are created, one, the primary, becomes attached to the service of the Ancients of Daysˆ.
Ocasionalmente se adscribe personal adicional a la Secretaría para fines especiales y periódicamente se contratan consultores cuando hace falta.	Additional staff are occasionally seconded to the Secretariat for special purposes, and consultants are recruited from time to time as needed.
Pese a su parecido con un producto cinematográfico industrial, el rodaje inverso de Fuegogratis se adscribe a esta misma lógica.	The reverse filming of Fuegogratis, in spite of its resemblance to an industrial cinematographic product, is part and parcel of this same logic.
La inteligencia espiritual no adscribe a una obediencia religiosa determinada; todo ser humano tiene en él esta inteligencia y el potencial para desarrollarla.	Spiritual intelligence is not attached to any given religious persuasion; every human being has this intelligence and the potential to develop it.
Irving adscribe la autoría de este documento a un tal Dr. Funfack, descripto por Irving como el subdirector médico de Dresden.	Irving ascribed the authorship of this document to one Dr. Funfack, whom Irving described as the Deputy Chief Medical Officer for Dresden.
El artista británico Matthew Penn adscribe sus obras al hiperrealismo, ya que enfatiza matizadamente las transiciones de luminosidad mediante varios proyectores de contornos por cuadro.	The British artist Matthew Penn classifies his works as hyperrealistic, emphasising nuances in brightness using several contour spotlights for each work.
También forma parte de su objeto, el mantenimiento y la conservación del conjunto edificatorio que el Ayuntamiento de Málaga adscribe al Museo.	The maintenance and conservation of the building complex that the city of Malaga has assigned to the Museum is also part of its mission.
El concretismo, el único momento en que Carol Rama se adscribe a un movimiento colectivo, le sirve para depurar su obra y alejarse de una figuración conflictiva.	Concretism, the only time that Rama is ascribed to a collective movement, serves to purify her work and leave behind a troubled figuration.
De igual manera, cuando se adscribe un efecto beneficioso a una cepa, tampoco se puede extrapolar esa propiedad a las restantes cepas de la misma especie.	Similarly, when a beneficial effect is ascribed to a strain, the property can not be extrapolated to other strains of the same species.
Su nombre se adscribe, de ese modo, y como único integrante español, a la primera generación de la Escuela de Nueva York.	His name is thus attached to the first generation of the New York School, and he was the only Spaniard to belong to it.