adquirir

Una vez finalizada la transacción, Maersk adquiriría el control exclusivo de PONL.	Subsequent to the transaction, Maersk would acquire sole control of PONL.
Como resultado de ese trabajo, él adquiriría conocimiento que debía transmitir a la humanidad.	With that work, he would get important knowledge to be transmitted to humanity now.
El resto se adquiriría únicamente cuando se necesitara por medio de servicios acordados de antemano (gratuitamente).	The remainder would be procured only when required, through pre-arranged services (no fee).
Cada banco del pool adquiriría los correspondientes CP en su propio nombre y por su cuenta.	Each pool bank would acquire the CPs in its own name and for its own account.
Solamente el 18% de los europeos en línea manifestó que adquiriría bienes y servicios en un idioma extranjero.	Only 18% of online Europeans stated that they would purchase goods and services in a foreign language.
Así, una escultura de piedra adquiriría vida por el poder de la respiración de los participantes y sus pensamientos.	Thus a stone sculpture would acquire life by the power of the participants' breaths and thoughts.
Yo creo que la Unión Europea adquiriría mucha credibilidad si tomara medidas concretas.	I think it would greatly enhance the credibility of the European Union if it were to take specific action.
La Comisión pertenece al Consejo y, conforme a esta propuesta, también adquiriría derecho a voto.	The Commission has a seat on the Board and, under this proposal, would acquire voting rights as well.
Así pues, la energía potencial puede ser definida como la energía cinética que el cuerpo adquiriría si lo dejásemos ir.	Therefore, potential energy may be defined as the kinetic energy the body will acquire if let go.
Ya entonces, los productos importados sin cuota permitían augurar que el volumen de importaciones adquiriría proporciones alarmantes.	That import figures would be alarming could already be deduced from the import products without quota.
En principio, todo cesionario o licenciatario subsiguiente adquiriría el bien sujeto a la garantía real (véase la recomendación 79).	A subsequent transferee or licensee would, in principle, take the asset subject to the security right (see recommendation 79).
Si alguien por casualidad levantaba el amuleto arrojado, se creía que inmediatamente adquiriría la infección o mancha.	If anyone should chance to pick up the discarded charm, it was believed he would immediately acquire the infection or blemish.
Entonces, eso ella absorbería el mundo inspirante de la religión y las moralejas, el ética y filosofía. y adquiriría profundidad espiritual.	Then, that they would absorb the inspiring world of religion and morals, ethics and philosophy. and acquire spiritual depth.
Más adelante adquiriría su reputación de hábil afinador en la Seeland Watch Company de Madretsch, cerca de Biena.	He was to gain a reputation as a skilful timer at the then Seeland Watch Company in Madretsch, near Biel/Bienne.
La juventud adquiriría rápidamente el temple de los combatientes y la autoridad que le falta hoy.	In a war the youth would soon acquire the necessary fighting temper and the authority which it now so sadly lacks.
¿No era una razón de ir a la universidad que uno sintió bien a una persona superior y adquiriría tales opiniónes?	Was it not a reason for going to college that one would become a superior person and acquire such views?
Hace once años solo muy pocas personas anticiparon la importancia que adquiriría Internet como instrumento de la educación a distancia.	Eleven years ago, there were few that considered the implications of the Internet as a distance education tool.
Seleccionar la hoja de Especiales y cambiar el número de personas para las que, AAA Sales adquiriría viajes para 10 en la celda D5.	Select sheet Specials and change the number of people that AAA Sales bought trips for to 10 in cell D5.
Las principales ciudades castellanas, dominadas por oligarquías nobiliarias y burguesas, se unieron en una revuelta que adquiriría matices tanto sociales como políticos.	The principal Castilian cities, dominated by nobelty and burgues oligarquies, united in a rebolt that acquired social and political shades.
Si bien la tecnología había avanzado de manera constante, año tras año, no era nada en comparación con la precisión que ahora adquiriría.	If technology had steadily advanced, year by year, it was nothing compared to the precision it would now become.