adquirir

Esta santa coincidencia hacía que cada palabra adquiriese un peso especial.	With this holy coincidence each word now carried a special weight.
De ahí que la calumnia adquiriese una fuerza tan terrible.	For that reason the slander acquired such frightful force.
Hicimos un poco de esto después de que Yahoo adquiriese Polyvore.	We did a little bit of this after Polyvore was acquired by Yahoo.
También se acordó que era necesario que el Comité adquiriese mayor visibilidad.	It was also agreed that there was a need for the Committee to be more visible.
Krishnamurti: La verdadera libertad no es algo que pueda adquiriese, es el resultado de la inteligencia.	Krishnamurti: Real freedom is not something to be acquired, it is the outcome of intelligence.
Es como si el impacto de gestos y palabras adquiriese un nuevo significado durante este tiempo.	It is as if the impact of words and gestures acquire a new significance at this time.
Tenía entendido que usted me prestaría el dinero para que yo lo adquiriese.	My understanding was that you were going to loan me the money so that I might acquire them.
Un orador pidió encarecidamente que la Biblioteca adquiriese un mayor número de publicaciones y revistas de los países en desarrollo.	One speaker strongly requested the Library to acquire an increased number of publications and periodicals from developing countries.
La lenta pérdida de agua que se produjo durante su crianza permitió que adquiriese un sabor concentrado y con estructura.	The slow loss of water that is produced during its ageing allows it to develop a concentrated flavor and a good structure.
En efecto, Rolex garantizaría la calidad técnica y estética de los relojes TUDOR hasta que la marca adquiriese una autonomía propia en su ámbito.	Rolex would effectively guarantee the technical and aesthetic quality of TUDOR watches until the brand attained autonomy in this field.
El hecho de que Sony adquiriese la empresa Sonic Foundry en el año 2003, indica el nivel de exigencia con el que se desarrolló este producto.	The fact that Sony acquired the company Sonic Foundry in the year 2003, indicates the level of demand that developed this product.
A pesar de ello, logró hacerse con un público entusiasta, lo cual motivó que adquiriese una cadencia semanal desde Mayo de 1993.	In spite of this fact, it has succeeded in achieving an enthusiastic audience, which meant it became a weekly event since May, 1993.
Obviamente, es una paradoja que uno de los lugares más tranquilos y pacíficos de Helsinki adquiriese gran parte de su carácter preparándose para la guerra.	It is an obvious paradox that one of Helsinki's most peaceful outposts gained much of its character by being prepared for war.
Si un tercero adquiriese cualquier entidad miembro del grupo o sus activos, podremos ceder información a ese tercero en relación con la venta.	If a third party buys any of our group members or their assets, then we may disclose information to that third party in connection with the sale.
Se pidió concretamente a los Estados Unidos de América que adquiriese la cualidad de Estado Parte en la Convención sobre los Derechos del Niño.	The United States of America was specifically requested to become a State party to the Convention on the Rights of the Child.
El PNR (véase el punto 26) reiteró que esta disposición pretendía impedir que un beneficiario con arreglo al Protocolo no 8 adquiriese activos o acciones de HCz.	The NRP (cf. point 25) reiterated that this provision was intended to prevent a recipient under Protocol No 8 acquiring HCz assets or shares.
Royal Mail buscaba un préstamo a largo plazo puesto que, para ejecutar su estrategia, pretendía conservar a largo plazo las empresas que adquiriese.	Royal Mail sought a long-term loan since, in order to implement its strategy, it intended to hold the businesses it acquired for the long term.
Quienes han contribuido con su esfuerzo para que el Tribunal adquiriese el prestigio de que goza hoy merecen nuestro mayor reconocimiento, y ellos son fundamentalmente los jueces.	Those who have worked to secure the prestige that the Tribunal enjoys today—in essence, the judges —deserve our highest recognition.
Al final del proceso, el herrero introducía en un recipiente con agua el objeto forjado para que éste adquiriese el temple justo antes de ser utilizado.	At the end of the process, the blacksmith introduces the forged object into a water container in order harden it back before use.
La Ley de ciudadanía yugoslava enmendada en estos términos hizo, pues, posible que una persona extranjera casada con un ciudadano yugoslavo adquiriese la nacionalidad yugoslava.	The Law on Yugoslav citizenship as amended thus made it possible to an alien married to a Yugoslav citizen to acquire Yugoslav citizenship.