adquiriente

acquirer

La empresa adquiriente es un proveedor internacional de soluciones integradas de TI.	The acquiring company is an international provider of integrated IT solutions.
Incorpora datos del adquiriente, enajenante, notario y el mismo inmueble.	It includes details of the acquirer, alienator, notary and the property per se.
Para verificar si su empresa se ajusta a los requerimientos de este adquiriente, contacte con nosotros.	To check if your company fits the requirement of this acquirer, please contact us.
Cuando tiene lugar esta situación, por lo general se transfiere información de los clientes al adquiriente.	When/if this occurs, customer information generally is transferred to the acquirer.
Cui bono – ¿al paciente, al proveedor o al adquiriente?	Cui bono–Patient, Provider or Purchaser?
Se aplica el tratamiento tributario independientemente de si el adquiriente es o no una persona relacionada.	The tax treatment is applied regardless of whether the purchaser is a related person.
El adquiriente está respaldado por un capital privado y también es posible financiar un gran objetivo.	The acquirer is backed up by a private equity and funding a large target is also possible.
El titular del registro podrá ceder sus derechos adquiridos a un miembro de la familia, creador o adquiriente de la empresa.	The holder of the record may assign its rights acquired to a family member, creator or transferee of business.
El emisor debe de poner a disposición del adquiriente la factura emitida, tanto en formato electrónico XML como en formato PDF.	The issuer must make the issued invoice available to the purchaser both in XML and PDF.
Sin embargo, con este contexto, la conformidad se hace entre cada mercado (a menudo un país) y el banco adquiriente local.	But, in this situation, the obligation is between each market (usually a country) and the local Acquiring Bank.
El organizador de la venta en subasta pública deberá entregar al adquiriente una factura que mencione de forma diferenciada los siguientes elementos:	The organiser of the sale by public auction must issue to the purchaser an invoice itemising the following:
Es el documento que proporciona al adquiriente la garantía que la vivienda dispone de unas condiciones mínimas de habitabilidad.	The Hability Certificate provides the purchaser with the guarantee that the dweling has the minimum conditions of habitability.
Garantiza el pago diferido que el adquiriente de un bien o servicio se comprometió a hacer al vendedor del mismo.	It guarantees the delayed payment that the buyer of a good or service has committed to make to the seller of the same.
Dicha transferencia de propiedad puede incluir la transferencia de sus datos personales directamente relacionados con ese negocio a la empresa adquiriente.	Such a transfer of ownership could include the transfer of your personal data directly related to that business to the purchasing company.
Usted reconoce que dicha transferencia puede ocurrir, y que el adquiriente de Eurobirman puede seguir utilizando su información personal como se establece en esta política.	You acknowledge that such transfers may occur, and that any acquirer of DSC may continue to use your personal information as set forth in this policy.
Usted reconoce que tales transferencias pueden ocurrir, y que el adquiriente de Monika Gutiérrez podrá seguir utilizando su información personal como se establece en esta política.	You acknowledge that such transfers may occur, and that any acquirer of Monika Gutierrez may continue to use your personal information as set forth in this policy.
La entrega de gas a través del sistema de distribución de gas natural y la entrega de electricidad se gravarán en el lugar del adquiriente.	The supply of gas through the natural gas distribution system, and of electricity is taxed at the place of the customer.
Usted reconoce que tales transferencias pueden ocurrir, y que el adquiriente de Monika Gutiérrez podrá seguir utilizando su información personal como se establece en esta política.	You acknowledge that such transfers may occur, and that any acquirer of SkiCoupons.com may continue to use your personal information as set forth in this policy.
Usted reconoce que tales transferencias pueden ocurrir, y que el adquiriente de Eventos Manizales puede seguir utilizando su información personal como se establece en esta política.	You acknowledge that such transfers may occur, and that any acquirer of KT Photonics may continue to use your personal information as set forth in this policy.
Vivienda nueva Vivienda objeto de la primera transmisión en la escritura de compraventa, normalmente realizada por el promotor o constructor a favor del primer adquiriente.	Dwelling subject to the first transfer in the merchanting deed, normally carried out by the developer or builder in favour of the first purchaser.