adquirir

No habrá razón para eso a menos que adquiráis El Vacío ahora.	There'll be nothing to look forward to. Unless you take in The Hollow. Now.
Si le ha interesado snorkling, es deseable que adquiráis a él también las aletas.	If you were interested by a snorkeling, it is desirable that you got to yourself also flippers.
Y las páginas de este gigantesco archivo biogeológico os dirán infaliblemente la verdad con que solo adquiráis la habilidad de interpretarlas.	And the pages of this gigantic biogeologic record unfailingly tell the truth if you but acquire skill in their interpretation.
Y, para serlo, es necesario que adquiráis disposiciones interiores y comportamientos específicos, que son el fundamento de la espiritualidad sacerdotal.	And to be such, you must acquire the inner dispositions and virtuous behaviour that are the basis of priestly spirituality.
Vuestro siguiente paso en vuestra evolución llegará cuando adquiráis la plena consciencia, y no están tan lejos como podríais imaginar.	Your next step in your evolution will be when you acquire full consciousness, and it is not as far away as you might assume.
Y las páginas de este gigantesco registro bio-geológico os dirán indefectiblemente la verdad con que tan solo adquiráis la destreza para poder interpretarlas.	And the pages of this gigantic biogeologic record unfailingly tell the truth if you but acquire skill in their interpretation.
Es por medio de este método de transmisión con el que pretendemos que adquiráis la sabiduría del Cielo y de las estrellas.	It is by means of this hands-on method that we intend to acquaint you with the wisdom of Heaven and of the stars.
Todavía tenéis que recorrer mucho camino antes de adquiráis algo cercano a la plena consciencia, pero vendrá antes de lo que podríais esperar.	You still have quite a way to go before you acquire anything near full consciousness, but that will come to you sooner than you might expect.
En la actualidad estáis despertando a vuestro potencial verdadero a medida que vuestro nivel de consciencia se expande, hasta que en el futuro cercano adquiráis la plena consciencia.	At present you are awakening to your true potential as your level of consciousness expands, until in the near future you acquire full consciousness.
Y, para serlo, es necesario que adquiráis disposiciones interiores y actitudes específicas que, entrelazándose y completándose recíprocamente, formen el tejido de vuestra personalidad sacerdotal.	To be such, you must acquire the inner dispositions and specific attitudes that, interacting with and complementing each other, will form the connective tissue of your priestly personality.
Asimismo, es indispensable que adquiráis una madurez personal que os permita vivir ahora con sentido de responsabilidad y de disciplina la vida del seminario, y mañana vuestro ministerio sacerdotal, con sus compromisos y exigencias.	It is also essential that you now acquire that personal maturity which will enable you to live the seminary life with a sense of responsibility and discipline, and your priestly ministry tomorrow with its commitments and demands.
Y que miréis al Virata y descubráis qué está mal en vosotros y lo corrijáis, lo cual es algo que todos podéis hacer; que adquiráis una idea completa de vosotros mismos y de vuestro Vishuddhi.	And then to look at the Viraat and find out what's wrong with you, get it corrected–which can be done by anyone–and see that you just have a full idea about yourself, about your Vishuddhi.
Difícilmente podéis esperar llegar a una mejor comprensión de la conducta de la luz hasta el momento en que adquiráis un concepto más claro de la interacción e interrelación de las varias fuerzas espaciales y energías solares que operan en las regiones del espacio de Nebadon.	You can hardly hope to arrive at a better understanding of the behavior of light until such a time as you acquire a clearer concept of the interaction and interrelationship of the various space-forces and solar energies operating in the space regions of Nebadon.
Apenas podéis esperar llegar a comprender mejor el comportamiento de la luz hasta el momento en que adquiráis un concepto más claro de la interacción y de la interrelación de las diversas fuerzas espaciales y energías solares que actúan en las regiones espaciales de Nebadon.	You can hardly hope to arrive at a better understanding of the behavior of light until such a time as you acquire a clearer concept of the interaction and interrelationship of the various space-forces and solar energies operating in the space regions of Nebadon.
A medida que vosotros adquiráis más habilidad para trabajar con planes podréis crear y manifestar fácilmente lo que necesitéis y observar cómo funciona vuestro flujo.	As you become skilled in working with plans, you can create and easily manifest whatever you need, and observe how your flow operates.