adosar

Cuando los humanos tienen un plan, le adosan juicio.	When humans have a plan, they attach judgment to it.
En su versión más sencilla, los elementos lineales de una carga pirotécnica no explosiva se adosan a un tanque de propulsante.	In its simplest implementation, linear elements of a non-explosive pyrotechnic charge are attached to a propellent tank.
En contraposición con el volumen estrictamente geométrico, cuadrado y de tono grisáceo se adosan dos volúmenes plásticos, irregulares de líneas multicolores.	To the strongly geometrical main volume are attached two irregular, plastic and differently treated masses.
Actualmente las ruinas del castillo consisten en una construcción de planta rectangular protegida por unos muros que se le adosan en ángulo recto.	The castle ruins now consist of a rectangular-shaped building protected by walls that are attached to it at right angles.
Podrán parearse viviendas, constituyendo una unidad proyectual, siempre que cada una de ellas respete de forma independiente todos los parámetros salvo el de separación al lindero por el que se adosan.	Housings will be able parearse, constituting a unit proyectual, whenever each of them respects of independent form all the parameters except that of separation to the boundary by which they are leaned.
Ampliar imagen Ejecución de un muro portante: las armaduras de acero se adosan a ambos lados del soporte de poliestireno, unidas por las llaves de cortante, y posteriormente se proyecta el hormigón gunitado.	Image zoom Construction of a load-bearing wall: the steel reinforcing is attached to either side of the polystyrene support and joined by shear connectors. The concrete is then spray-applied.
El nuevo edificio completa arquitectónicamente la parcela de forma cuadrada en la que la direccionalidad de un eje subraya la diagonal y organiza un orden interno, centrípeto, al cual se adosan las mejores piezas del antiguo hospital.	The new building architecturally completes the square-shaped plot in which the direction of the axis underlines the diagonal and organises an internal, centripetal order to which the best pieces of the old hospital are attached.
En la Comisión de la Condición Jurídica y Social de las Mujeres y en otros escenarios, estos actores insisten en tratar esta forma de violencia como un concepto al que le adosan argumentos anti-derechos reproductivos y otros de cariz patriarcal.	At the Commission on the Status of Women and other spaces, one rhetorical move is to treat VAW as a concept in which to embed anti-reproductive rights and patriarchal arguments.
Las consultas médicas se adosan a las fachadas principales, liberando el espacio central donde se ubican los servicios comunes en el interior de una caja de luz, aportando a las zonas de circulación una sensación de luminosidad.	The medical consultations are leaned to the main faces, liberating the central space where the common services are located inside a box of light, contributing to the zones of traffic a sensation of luminosity.
El trato de estos dragones, cuyas cabezas se afrontan o se adosan, recuerda las decoraciones esculpidas en estuco y piedra de algunos edificios, o pinturas sobre cerámica de las épocas silyuqí y ayyubí [6].	The way in which these dragons are crafted, with heads which face or back onto each other, evokes the decorations sculpted in stucco and stone of several edifices, or painted on the ceramics of the Seljuq and Ayyubid eras [6].
En planta primera se disponen el cuarto de estar en el cilindro de fachada con doble altura, En la parte trasero los dormitorios separados por paredes exentas que permiten recomponer visualmente el interior del cilindro, Las camas, fijas, no se adosan a la pared.	On the first floor are arranged the living room in the front cylinder with double height, At the rear the rooms separated by walls that allow recompose visually free inside the cylinder, Beds, fixed, does not attach to the wall.
El edificio se sitúa en una parcela de forma irregular de la que se separa de los límites, de manera que en planta el cuerpo central es un rectángulo al que se le adosan en los laterales tres torres principales y tres torres de servicios.	The building is situated on a plot of irregular shape which separates the limits, ground so that the central body is a rectangle that is the sides adosan three main towers and three service towers.
Sabíamos que el punto de embarque desde donde parten las excursiones en semirrígido para hacer el avistaje de los saltos fue bautizado con su nombre: Piedra Bugre, y hacia ella fuimos, a verla, a entender por qué le adosan a este lugar tanta historia.	We knew that the embarking point where tours on a RIB set out to watch the falls was called: Bugre Rock. And there we went, to see this feature and understand why this place is endowed with so much history.
El papel y el cartón multicapa se producen mediante un método de producción diferente, que exige una maquinaria papelera distinta de la usada para la producción de papel fino estucado, pues en el proceso de producción se adosan varias capas de pulpa para formar un solo producto.	Multi-ply paper and paperboard is produced by a different production method requiring a different paper machine than the one used for the production of CFP, as in the production process several layers of pulp are layered into a single product.
El papel y el cartón multicapa se producen mediante un método de producción diferente, que exige una maquinaria papelera distinta de la usada para la producción de papel fino estucado, pues en el proceso de producción se adosan varias capas de pulpa para formar un solo producto.	Multi-ply paper and paperboard are produced by a different production method requiring a different paper machine than the one used for the production of CFP, as in the production process several layers of pulp are layered into a single product.