adormecer

No dejes que las amapolas te adormezcan.	Don't let the poppies put you to sleep.
No. Basta que los sentidos se adormezcan para que el Espíritu recupere su libertad.	No, just that the senses come into torpor for the Spirit recovers its freedom.
Muchas personas prefieren mantenerse despiertas durante la operación, mientras que otras necesitan que los adormezcan por un período corto.	Many people choose to stay awake during surgery, while others may need to be put to sleep for a short time.
No le dé a su hijo medicamentos de venta libre que los adormezcan (como jarabe para la tos o medicamentos para la alergia).	Do not give your child over-the-counter medicines that make them sleepy (such as cough syrup or allergy medicine).
Un mundo en el que el arte y la cultura no denigren ni adormezcan, sino que animen a prender la imaginación.	A world where art and culture do not denigrate or numb, but rather encourage the lighting up of the imagination.
Hay que decir exactamente a los obreros, socialistas y comunistas: No permitan que los periodistas y oradores superficiales e irresponsables los adormezcan con frases.	It is necessary to say squarely to the workers, Socialists, and Communists: do not allow yourselves to be lulled by the phrases of superficial and irresponsible journalists and orators.
No obstante, los pacientes cuyas células T tenían altos niveles anteriores de la proteína llamada PD1, la cual es una molécula que le indica a las células inmunológicas que se adormezcan, respondieron de forma deficiente a la vacuna que combate la proteína p53.	However, patients whose T cells had pre-existing high levels of a protein named PD1—a molecule that instructs immune cells to shut down—responded poorly to the anti-p53 vaccine.
Muchas personas prefieren mantenerse despiertas durante la operación, mientras que otras necesitan que los adormezcan por un período corto. Si usted se mantiene despierto, le pondrán un anestésico local para adormecer los nervios de adentro y alrededor del ojo.	Many people choose to stay awake during surgery. Others may need to be put to sleep for a short time. If you are awake, you will have an anesthetic to numb the nerves in and around your eye.
Algunos pacientes pueden preferir que les adormezcan el área para estar cómodos.	Some patients may prefer to have the area numbed for comfort.
Algunos pacientes pueden preferir que les adormezcan el área para estar cómodos.	Some people may prefer to have the area numbed for comfort.
También es posible que le adormezcan el área detrás de su ojo para evitarle molestias.	The area behind your eye also may be numbed to prevent discomfort.
Pero aquellos que simplemente se sientan y oran, con facilidad podrán adormecerse, y aun cuando no se adormezcan, ellos realmente no pueden orar fervientemente.	But those who just sit back and pray can easily doze off, and even though they don't they cannot really pray fervently.