adormecer

Cuando una sección se adormezca, pasa a la siguiente.	When one section goes numb, move to the next section.
No hay demasiadas pistas, pero no dejes que eso te adormezca.	There aren't many cues, but don't let that lull you to sleep.
Esta tranquila quietud permite que se adormezca.	This quiet stillness allows him to become sleepy.
Solo asegúrate de que tu piel no se enfríe demasiado ni se adormezca.	Just make sure that your skin doesn't get cold or numb.
Esto hace que el área se adormezca.	This makes the area numb.
¿Quieres que te adormezca otra cosa?	Want me to numb something else for you?
Es posible que le den algún tipo de anestesia que adormezca parte de su cuerpo.	You may have a type of anesthesia that numbs part of your body.
No para que me adormezca un hipnotizador.	Not to be put to sleep by some hypnotist. I won't do that.
Frota un cubito de hielo sobre el acné en tu rostro hasta que el área se adormezca.	Rub an ice cube over the acne on your face until the area goes numb.
Si tiene narcolepsia, es probable que se adormezca o se duerma en horarios y lugares inadecuados.	If you have narcolepsy, you are likely to become drowsy or to fall asleep at inappropriate times and places.
Simona es espina a nuestro lado para que nadie se adormezca durante el propio camino de Santidad;	Simona serves as a thorn in our side so that nobody will slumber as he walks his own path towards Holiness;
Si le administran sedación consciente, lo monitoreará un enfermero que le administrará medicamenteos para hacer que se adormezca y que se sienta cómodo durante el procedimiento.	If you receive conscious sedation, you will be monitored by a nurse who will administer medications to make you drowsy and comfortable for the procedure.
Es especialmente absurdo intentar, con nuestros recursos humanos, poner en pie un ejército burgués que, con firme centralismo, adormezca a las tropas en la obediencia esclavizadora.	It is especially ludicrous to try with our human resources to take on a bourgeois army, which, with tight centralism, rests on the slavish obedience of the troops.
Antes de la inyección de prueba o de la colocación del catéter, el médico puede que adormezca una pequeña zona de la parte inferior de la espalda con un anestésico local.	Before you are given the trial injection or the catheter is placed, your doctor may numb a small region of your lower back with a local anesthetic.
Antes de que te administren la inyección de prueba o de que te coloquen el catéter, es posible que tu médico adormezca una pequeña región de la parte inferior de la espalda con anestesia local.	Will it hurt? Before you are given the trial injection or the catheter is placed, your doctor may numb a small region of your lower back with a local anaesthetic.
Tú y yo no nos podemos perder de ánimo ante las grandes o pequeñas desbandadas que siempre se han verificado en la historia humana, y no hemos de tolerar que se adormezca el vigor del alma con lamentos inoperantes.	You and I can't become discouraged on seeing the big or small betrayals that have always been part of human history, nor can we let the vigor of our soul be lulled to sleep with sterile laments.
Cuanto más se adentra la mente en lo profundo, en sus propios procesos de pensamiento, más claramente comprende que todas las formas del pensar están condicionadas; en consecuencia, la mente se aquieta de manera espontánea - lo cual no quiere decir que se adormezca.	The deeper the mind penetrates its own thought processes, the more clearly it understands that all forms of thinking are conditioned; therefore the mind is spontaneously very still - which does not mean that it is asleep.
Perdón, ¿puedes darme algo que adormezca mi cerebro por 45 minutos?	Excuse me, can youmake me something that'll numb my brainfor 45 minutes?
No voy a dejar que esa cosa me adormezca.	I'm not going to stupefy myself with that stuff.
Si la inflamación es un problema particular en la parte inferior de tu pierna y no se calma con un baño de sales, continúa con la terapia fría hasta que se adormezca la espinilla (15 a 20 minutos).	If inflammation is a particular problem in your lower leg and it doesn't abate with a salt bath, then follow up with cold therapy until your shin gets numb (15-20 minutes).