adoptar

Otra parte solicitó que las medidas adoptasen la forma de cuotas de importación.	Another party requested that measures should take the form of import quotas.
¿Alguna vez has dejado que adoptasen caballos?	Do you ever let people adopt your horses?
Se exhortó a todos los Estados interesados a que adoptasen la nueva norma.	All concerned States were called upon to adopt that new standard.
Si adoptasen la forma del fundamentalismo, los resultados podrían ser catastróficos para nosotros.	If this were to take the form of fundamentalism, the results could be catastrophic for us.
El Grupo alentó a ambas partes a que adoptasen un enfoque pragmático al respecto.	The Friends encouraged the two sides to take a pragmatic approach in this respect.
No se preveía que se adoptasen decisiones.	It was not intended that decisions would be taken at the meetings.
Lenin pidió que se adoptasen contra ellos las sanciones de Partido más severas.	Lenin demanded that the severest measures of Party penalty should be imposed upon them.
No obstante, debieron transcurrir un par de décadas hasta que se adoptasen las primeras medidas.	However, it took about two decades for the first measures to be actually implemented.
Pidieron además que se adoptasen leyes laborales básicos, incluyendo el derecho a organizarse en sindicatos.	They also called for basic labour rights to be adopted, including the right to organise in trade unions.
Era solo cuestión de tiempo que las masas descubriesen y adoptasen los mismos comportamientos.	It was only a matter of time before the same approach was adopted by the masses.
Sería poco realista esperar que los agricultores adoptasen prácticas sostenibles solamente porque son más respetuosas con el medio ambiente.	It is unrealistic to hope that farmers will adopt sustainable practices only because they are more environmentally friendly.
Se alentó a los gobiernos a que adoptasen medidas contra el tráfico en la Internet de medicamentos sujetos a prescripción.	Governments were encouraged to take action against trafficking in prescription medicines over the Internet.
Pidió encarecidamente que se adoptasen las medidas adecuadas con miras a una rápida aplicación de la Decisión de Marrakech.	She urged that appropriate steps should be taken for the rapid implementation of the Marrakesh Decision.
Las recomendaciones contenidas en el informe representarían, si se adoptasen, un progreso considerable hacia los objetivos del Registro.	If adopted, the recommendations in the present report would significantly advance the objectives of the Register.
No quiere intervenir pero le gustaría que los gobiernos europeos adoptasen una postura más agresiva contra Rusia.	He does not want to intervene, but he would like the Europeans to adopt a more aggressive stance against Russia.
También recomendó que las Bahamas elaborasen y adoptasen medidas para reducir el gran volumen de casos atrasados en los tribunales.	It also recommended that the Bahamas develop and take measures to deal with the large backlog of cases in courts.
Invitó a las secretarías del FMAM y de la CLD a que adoptasen las disposiciones adecuadas para llevar a efecto el Memorando.	It invited the GEF and UNCCD secretariats to make appropriate arrangements to implement the Memorandum.
El CPT, en conclusión, expresó el vivo deseo de que en toda Suiza se adoptasen medidas comparables.	The CPT concluded its report by expressing the earnest hope that similar measures would be adopted throughout Switzerland.
Una delegación sostuvo que debía prestarse atención especial a la sostenibilidad de las medidas de armonización que se adoptasen.	One delegation supported the need to pay special attention to the sustainability of the harmonization measures to be taken.
Para evitar ese resultado, sería necesario que los ordenamientos adoptasen para todas las transferencias la ley del Estado donde está situado el otorgante.	To avoid this result, jurisdictions would need to adopt the grantor's law for all transfers.