adoptar

to adopt

to take

Me gustaría que adoptaras a mi hijo.	I'd like you to adopt my son.
Me gusta que me adoptaras.	I'm glad you adopted me.
Me gusta que me adoptaras. Yo también.	I'm glad you adopted me.
En este punto tú dejaras de lado todas las religiones y creencias, adoptaras nuevas maneras de percibir la realidad.	At this point you will be giving up all past religions, beliefs and completely adopting new ways of perceiving reality.
SBM.- No estoy enamorada del capitalismo pero, ¿sabes?, incluso aunque adoptaras una posición marxista ahora mismo, tendrías que transformar tus supuestos teóricos totalmente por lo que respecta a la acción política.	SBM.- I'm not in love with capitalism but you know, even if you were to adopt a Marxist position right now, you would have to transform totally your theoretical presuppositions so far as political action is concerned.
¿Qué sistemas adoptarás para la publicación de tu contenido?	What systems will you adopt for publishing your content?
Y si tengo un niño, ¿lo adoptarás incluso si no es tuyo?	And if I've a child, will you adopt it even if it isn't yours?
Y si tengo un niño, ¿lo adoptarás incluso si no es tuyo?	And if I have a child, will you adopt it even if it isn't yours?
¿Si adopto a tus hijos, adoptarás a los míos?	You mean, I adopt your children and you want to adopt mine?
La adoptarás, que no es lo mismo.	You mean you'll adopt her.
No adoptarás ese tono conmigo, no.	No, no, no, no. You don't take that tone with me, no.
Supongo que ahora adoptarás un estilo de vida convencional de clase media, te convertirás en contador, quizá.	I presume you will now be adopting a conventional middle-class lifestyle, become an accountant maybe.
Serás competitivo y adoptarás una posición firme de seguridad y autoridad en general en tu vida.	A competitive spirit, you adopt a secure and controlled foothold in your life in general.
Si existe una probabilidad de que las crías nazcan con esta condición, debes determinar qué medidas adoptarás.	If there is a likelihood any of the pups are born with this condition you must decide what action you will take.
Si adquieres una propiedad nueva construcción en venta en Residencial Fortuna Quesada adoptarás un estilo de vida saludable y relajado.	If you acquire a new construction property for sale in Residencial Fortuna Quesada you will adopt a healthy and relaxed lifestyle.
¿A qué se parece?, ¿qué metas deberás alcanzar para considerarte perfecta?, ¿qué conductas, actitudes y valores adoptarás?	What goals will you achieve that will mean you're perfect? What behaviors, attitudes and values will you adopt?
Eventualmente adoptarás felizmente todas las reglas y regulaciones con el propósito de sumergirte aun más profundo dentro de ese dulce océano ilimitado.	Eventually you will happily embrace all of the rules and regulations for the purpose of diving even deeper into that unlimitedly sweet ocean.
No realizarás comentarios ni adoptarás comportamientos que sean abusivos, difamatorios, acosadores o insultantes hacia otros jugadores de la mesa.	You shall not make any statements or otherwise behave in a manner that is abusive, defamatory or harassing or insulting to other players at the table.
Cuando miras actualmente a la Vida de la idea de la injusticia, ¿cuándo saldrás de esa visión y adoptarás otro punto de vista?	When you presently look at Life from the idea of unfairness, when will you get off such a view and onto another view?
Adoptarás las medidas oportunas para asegurarte de que ningún menor pueda ver los contenidos disponibles en este sitio;	You will take the appropriate steps in order to make sure no minor is able to view the content available on this site;