adolecer

Una debilidad de carácter de la que no adolecemos.	A weakness of character that we do not suffer from.
Sin embargo, en este aspecto adolecemos todos de un déficit.	However, we are all to be found wanting in this respect.
Creo que adolecemos de un grave déficit en materia de seguridad vial.	I believe that we show a serious deficit in the area of road safety.
Sin embargo, nuestra oficina es así porque adolecemos de una importante falta de presupuesto.	Still, our office is in this state because we lack proper funding.
Pese a las numerosas proclamaciones en favor de la paz, adolecemos de la verdadera voluntad de unirnos en un esfuerzo común para crear unas condiciones de vida que no marginen a los débiles.	Despite of multiple confessions to peace we lack true intention to create living conditions in a common world-wide effort which leave no losers behind.
Por otra parte, en el informe del Secretario General se exponen claramente las limitaciones de que adolecemos para poder hacerlo: un programa de trabajo abarrotado que se caracteriza más por las reuniones y los documentos que por los resultados.	The constraints on our ability to do so are clearly set out in the Secretary-General's report—a cluttered agenda dominated by meetings and documents rather than by results.
Cuenta una cisterna propia c/ su motor de agua y c/ sus respectivos tanques de agua elevados que tienen garantia de abastecimiento diario a través de dos fuentes de suministros (por lo que nunca adolecemos de falta de agua).	Has a cistern own c / c water engine / their elevated water tanks that are guaranteed daily supply through two sources of supply (so you never suffer from a lack of water).
A este respecto, no adolecemos de un exceso de lucidez, sino, por el contrario, de una cruel falta de espíritu crítico, lo que nos priva de una visión de futuro capaz de motivarnos.	We are not suffering from an excess of lucidity in this regard but rather from a cruel lack of critical intellect that means we do not have a vision for the future that is capable of motivating us.
También creo que el equivalente, en el sistema multilateral, de esa falta de gobernabilidad en nuestros Estados, son las limitaciones de las que adolecemos para intervenir de manera preventiva cuando ciertas crisis de gobernabilidad se manifiestan en ellos.	I also believe that, in the multilateral system, the equivalent to this lack of governance in our States, are the constraints that prevent us from intervening preventively when certain crises of governance are revealed in its components.
Las conclusiones a las que llegamos durante la Cumbre del Milenio sobre la situación en todo el mundo arrojaron luz sobre las profundas carencias de que adolecemos en nuestra voluntad de satisfacer colectivamente los ideales que nos legaron los fundadores de nuestra Organización.	The findings we made at the Millennium Summit on the state of the world at that time showed serious shortcomings with regard to our will to fulfil collectively the ideals bequeathed to us by the founding fathers of our Organization.
Adolecemos de una alergia innata a la información que nos perturba.	We have currently a built-in allergy to unpleasant or disturbing information.
Adolecemos en Europa de unas tasas de natalidad demasiado bajas, y comparto la opinión de que ello se debe, en gran medida, a una toma de decisiones políticas inadecuada.	We have too low birth rates in Europe and I share the view that this is due, to a large extent, to inadequate political decision-making.
Si observamos la evolución de las instituciones culturales en España en las dos últimas décadas, veremos que en este sector también adolecemos de un desencuentro entre instituciones y políticas culturales oficiales y los agentes de producción cultural.	If we observe the evolution of the cultural institutions in Spain over the last two decades, we see that in this sector there is also dissent between institutions and official cultural policies and the agents of cultural production.