adolecer

El proceso electoral en Guinea Ecuatorial adolecía de numerosos problemas.	The election process in Equatorial Guinea was beset with numerous problems.
La organización del Centro adolecía de varias deficiencias.	The organization of the Centre had several deficiencies.
El diseño del Armadillo adolecía de por lo menos un serio problema.	The Armadillo's design suffered at least one serious drawback.
Sin embargo, la cronofotografía adolecía de limitaciones insalvables, que únicamente el cine pudo superar.	However, photochronography suffered from insuperable limitations that only cinema could overcome.
El texto tenía un alto contenido retórico pero adolecía de medidas prácticas.	The text was high on rhetoric but low on action.
Mi gobierno como jesuita, al comienzo, adolecía de muchos defectos.	My style of government as a Jesuit at the beginning had many faults.
La legislación sobre estos delitos adolecía de una redacción imprecisa y permitía las detenciones arbitrarias.	Legislation on these offences was vaguely worded and allowed for arbitrary arrests.
Además, como la secretaría había descubierto, adolecía de un defecto que debía corregirse.	Moreover, as the secretariat had discovered, it had a flaw that needed to be addressed.
Sin embargo, Singapur también adolecía en el decenio indicado de falta de personal calificado.	Yet Singapore also suffered from a shortage of skills in the 1960s.
El proceso de licitación para los contratos de construcción adolecía de graves deficiencias de control interno.	The bidding process for construction contracts had serious internal control weaknesses.
Cuando pusimos en práctica nuestro plan —hará unos dos meses—, aún adolecía de muchas fallas.	When we put our plan into practice—some two months ago—it still suffered from many shortcomings.
Por último, el sistema generalizado de preferencias (SGP) adolecía de graves problemas que era necesario solucionar.	Finally, the generalized system of preferences (GSP) suffered from important problems that needed to be solved.
Mucha de la discusión del IV Congreso adolecía de tratar de basar generalizaciones programáticas en especulaciones históricas.	Much of the Fourth Congress discussion suffered from trying to base programmatic generalizations on historical speculations.
La muestra también adolecía de deficiencias como base para calcular el margen de dumping de cada empresa.	The sample also suffered from shortcomings as a basis for calculating the margin of dumping for each firm.
El 10 de junio de 2009, el Tribunal Administrativo Federal consideró que su recurso adolecía claramente de falta de fundamento.	On 10 June 2009, the Federal Administrative Court ruled that his appeal was manifestly unfounded.
La CVR debe, empero, precisar que el Sistema Judicial adolecía de problemas estructurales que determinaban su ineficiencia.	Nevertheless, the TRC must specify that the judicial system suffered from structural problems that led to its inefficiency.
No obstante, el programa adolecía de un desequilibrio relativo en favor del componente de la gobernanza democrática y de las intervenciones a nivel estratégico.	However, the programme was relatively unbalanced in favour of democratic governance and strategic interventions.
Varios delegados expresaron también el parecer de que la lista de control adolecía de un desequilibrio entre los países desarrollados y en desarrollo.	Several delegates also expressed the view that the checklist was unbalanced between developing and developed countries.
Ahora bien, la comparación entre tipos de cambio presentada por el DOC como prueba de esa diferencia adolecía de profundas deficiencias.	The exchange rate comparison presented by the DOC as evidence of this difference was, however, deeply flawed.
El bastidor debe prestarse la debida atención, ya que adolecía de graves de carga en la conducción por carretera.	The frame needs to be given due attention because it is experiencing a serious load when driving on the road.