administraci

Traductor
Ejemplos

Esta tecnolog?a es aplicable a las rutas t?picas de administraci?n.	This technology Is applicable to topical routes of administration.
Este ejemplo realiza un fork (bifurcaci n) de un proceso daemon (demonio) con administraci n de señales.	This example forks off a daemon process with a signal handler.
Este ejemplo realiza un fork (bifurcaci n) de un proceso daemon (demonio) con administraci n de señales.	Przykłady This example forks off a daemon process with a signal handler.
Este programa incluy entrenamiento en temas propios del sector naviero, desarrollo de habilidades computacionales, idioma y administraci n.	This program consisted of subjects related to the shipping industry, computer skills development, languages and management.
Adem‡s, las relaciones gobierno-empresa se han deteriorado acerca de la decisi—n de la administraci—n Jospin para subsidiar la semana de trabajo de 35 horas atacando al sistema de seguridad social.	In addition, government-business relations have deteriorated over the Jospin administration's decision to subsidize the 35-hour workweek by raiding the social security system.
La administraci?n se reserva el derecho de eliminar comentarios o parte de los comentarios, si no cumplen estos requisitos. Si usted viola las normas, primero recibir? una advertencia.	The management reserves the right to remove comments, or part of the comments, if they do not meet these requirements.If you violate the rules you may be given warning.
El gobierno no tiene un programa de nueva producci?n de casas para los pobres y la administraci?n continua persiguiendo nuevos recortes al presupuesto o cambios de programa que perjudican a los m?s pobres.	The US government has no new housing production program for the poor, and the US Administration continues to seek housing budget cuts or program changes that hurt the very poor.
Administraci ó n: los accionistas pueden decidir nombrar un directorio o no.	Managing body: Shareholders may decide whether or not to appoint a board of directors.
Becas de Estudio En el presente a o se asignaron las cuatro Becas otorgadas por la Administraci n a hijos de trabajadores pertenecientes al Sindicato Empresas CSAV, seleccionando a j venes con destacados resultados acad micos.	Scholarships This year Management granted four Scholarships for children of workers in the CSAV Workers Union; young people whose academic results were excellent were selected.
En la Junta General Ordinaria de la Compa a, celebrada el 11 de abril de 2003, se forma el nuevo Consejo de Administraci n de Trasmediterr nea en el que participan trece consejeros nombrados por los nuevos propietarios.	At the Company s Ordinary General Shareholders Meeting held on the 11th April 2003, the new Board of Directors of Trasmediterr nea was formed, with the participation of thirteen directors appointed by the new owners.
Como gobierno de centro-izquierda, la administraci—n Shroder debe pensar acerca de la supervivencia pol'tica.	As a center-left government, the Schroder administration must think about political survival.
La capacitaci n de todos los supervisores de la Compa a (personas con mando) en temas de comunicaci n y direcci n, es un complemento relevante para mejorar la administraci n de los recursos bajo su dependencia.	The training of all Company supervisors (people in authority) in communications and management subjects, is a relevant complement to improve management of the resources under their direction.
Como su contrase? fue codificada cuando fue guardada por primera vez, es imposible para nuestro Equipo de Administraci? recuperar la contrase? original.	As your password was encoded when it was first saved, it is impossible for our Management Team to recover your original password.
Adem s, la Administraci n de la Empresa otorg tres Becas a hijos del Grupo de Supervisores, que fueron asignadas a los estudiantes de m s alto rendimiento.	In addition, Company Management granted three Scholarships to children of the Group of Supervisors and these were assigned to students who excelled in their work.
Calidad La Compa a ha implementado satisfactoriamente la norma ISO 9002 para el Sistema de Administraci n de la Calidad y ha renovado su certificaci n ISO 9000/1994, cumpliendo exitosamente con todos sus requisitos.	Quality The Company has satisfactorily implemented ISO 9002 standard for the Quality Management System and has renewed their ISO 9000/1994 certification, successfully complying with all its requirements.
Un Sistema de Administraci n Ambiental (Environmental Management System EMS) que proporciona un marco normativo para administrar las responsabilidades ambientales y para que lleguen a ser m s eficientes y m s integradas al total de las operaciones de los negocios.	An Environmental Management System (EMS) provides a framework for managing environmental impacts so they become more efficient and more integrated into overall business operations.
El menor Margen de Explotaci n fue parcialmente compensado por menores Gastos de Administraci n y Ventas por MUS$ 27.591 por la aplicaci n de una serie de programas de ahorros que continuar n en el a o 2002.	The smaller Operating Margin was partly compensated for by lower Administrative and Sales Expenditure of US$ 27,591 thousand due to a series of savings programs which were applied and will continue in the year 2002.
En esta secci n encontrar informaci n sobre todos nuestros productos y servicios EMS que le ayudar n a entender, implementar y a certificarse en un Sistema de Administraci n Ambiental. Lea nuestro resumen para m s informaci n de Medio ambiente.	In this section you will find information on all our EMS products and services; they will help you understand, implement and become registered to an Environmental Management System.