administrar

Los seguidores de San Francisco predicaban y administraban los sacramentos.	The followers of Saint Francis preached and administered the sacraments.
Otros reclamantes administraban hoteles en el Iraq, Kuwait y la Arabia Saudita.	Other claimants managed hotels in Iraq, Kuwait and Saudi Arabia.
Los sacerdotes administraban el sacrificio para pagar por sus pecados.	The priests ministered the sacrifice to compensate for their sins.
Se administraban 100 U/kg de heparina tras realizar la punción transeptal.	We administered 100 U/kg of heparin after transseptal puncture.
Al principio ellos administraban el negocio en la casa.	At first they ran the business out of the house.
No solo administraban la paz, ellas eran la paz.	They not only administered the peace, they were the peace.
Los antibióticos se administraban para prevenir una infección del corazón dañado.	The antibiotics were given to prevent an infection of the damaged heart.
Durante la semana, los medicamentos se le administraban en la escuela.	During the week, the medicine was administered to her at school.
Bajo estos árboles dictaban los antiguos reyes sus leyes y administraban justicia.	Ancient kings gave their laws and administered justice under these trees.
Los niños también se quejaron de que los maestros administraban castigos corporales.	Children also complained that teachers used corporal punishment.
En 2007, las mujeres administraban el 35% de las nuevas empresas.	In 2007, 35 per cent of new businesses had been run by women.
Los antibióticos se administraban para prevenir una infección de la válvula cardíaca dañada.	The antibiotics were given to prevent an infection of the damaged heart valve.
Los partidos socialdemócratas se volvieron parlamentaristas, participaban en gobiernos burgueses y administraban consejos municipales.	Social-democratic parties became parliamentarist, joining bourgeois governments and running municipal councils.
Era su deber de administrarlas directamente, como los señores administraban sus propias tierras.	It was her duty to administer them directly, as the lord administered his own land.
Todos éstos eran los que administraban los bienes del rey.	All these were the officials in charge of King David's property.
Los Schütz administraban solo la mitad.	The Schütz children managed only half.
Ellos administraban los préstamos.	They serviced the loans.
En realidad, la CE aplicaba varios contingentes arancelarios que se administraban sin exigir uno ni otro certificado.	Indeed, the EC maintained several tariff quotas which were administered without either.
El CNPq tenía institutos que administraban eso, y eso se convirtió en un barril sin fondo.	The CNPq had to manage institutes and this turned into a bottomless pit.
También en este caso era de suponer que esos tratamientos se administraban sin la supervisión de un veterinario.	Again, presumably, these treatments were administered without the supervision of a veterinarian.