adjudicar

to award

Estuvimos rodando juntos y, en meta, me adjudiqué mi primera victoria en el Dakar.	We rode together, and at the end, I win my first stage on the Dakar.
En el Coloquio Lacan, Carlos retomó con humor el epíteto de Zulú que me adjudiqué.	At the Lacan conference, Carlos humorously cited the epithet of 'Zulu' that I'd given myself.
Adjudique responsabilidades y defina dependencias en tareas Críticas dentro de pocos segundos.	Assign responsibilities and define dependencies in Critical tasks within few seconds.
Que los resultados en un instante bonus que se adjudique.	That results in an instant bonus being awarded.
Quiero ganarme una reputación, sin que se me adjudique una.	I'd like to build a reputation here, not be given one.
Estudió en la Universidad de Bucarest, que se le adjudique su Maestría en 1933.	He studied at the University of Bucharest, being awarded his Master's degree in 1933.
Importe de la compensación cuando el SIEG no se adjudique con arreglo a un procedimiento de licitación	Amount of compensation where the SGEI is not assigned under a tendering procedure
Importe de la compensación cuando el SIEG se adjudique con arreglo a un procedimiento de licitación adecuado	Amount of compensation where the SGEI is assigned under an appropriate tendering procedure
Sus hijos: Si usted tiene niños, muchos estados se les adjudique la parte restante de la finca.	Your children: If you have children, many states will award them the remaining portion of the estate.
Al final lo que cuenta es el estilo que la mayoría de la gente adjudique a una persona.	In the end what counts is the style that most people would attach to a person.
Establezca el puerto HTTP en 80 y adjudique a cada servidor un ID de servidor único al agregarlos.	Set the HTTP port to 80 and give each server a unique server ID as you add them.
Se espera que el contrato se adjudique durante enero, y que el trabajo tome aproximadamente 8 meses.	The contract is expected to be let in early January, and the work will take about 8 months.
Cinco símbolos de millas a la combinación que se encarga de la parte superior jackpot que se adjudique.	Five symbols with Miles Bellhouse form the combination which is responsible for the top jackpot being awarded.
Si ha sido colocado en procedimientos de remoción, podría solicitar que el Juez de Inmigración adjudique su solicitud de TPS.	If you have been placed in removal proceedings, you may request that the immigration judge adjudicate your TPS application.
Adjudique los mensajes por edades y presente a los ganadores con libros para colorear, pases para el cine, o camisetas.	Judge the entries by age group and present the winners with coloring books, free movie passes, or T-shirts.
Cuando se adjudique el contrato, se notificará debidamente por carta o por fax tanto al proveedor como a los licitadores no seleccionados.	When the contract is awarded, both the supplier and the unsuccessful tenderers shall be duly notified by letter or fax.
Durante un plazo mínimo de tres años contados a partir de la fecha en que adjudique un contrato, cada entidad contratante conservará:	Each procuring entity shall, for a period of at least three years from the date it awards a contract, maintain:
Por último, considero esencial garantizar el derecho a continuar en el mismo puesto de trabajo o a que se adjudique una posición laboral equivalente.	Lastly, I consider it essential to guarantee the right to resume the same job or be allocated an equivalent working position.
En la actualidad se ha hecho el llamamiento a licitación, y se espera que el contrato se adjudique en el verano de 2005.	The study is currently out to tender and it is expected that a contract will be awarded in the summer of 2005.
El Comité recomienda que el Estado Parte adjudique los recursos adecuados y elabore una programación amplia y completa para mejorar la situación sanitaria de los niños.	The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children.